1
00:00:08,940 --> 00:00:10,670
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,670 --> 00:00:11,940
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,940 --> 00:00:13,040
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,350
Entrez.
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,150
Voici un petit cadeau de bienvenue
de la pension.
6
00:00:18,580 --> 00:00:21,080
Ma première place par moi-même
était une pension.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
Ce qui a d'abord captivé mes yeux...
8
00:00:23,850 --> 00:00:27,220
était l'éclairage parfait qui évoquait
le climat de la Méditerranée.
9
00:00:27,690 --> 00:00:30,330
Mais c'était une arnaque totale.
10
00:00:30,930 --> 00:00:32,460
L'endroit était orienté au nord,
11
00:00:32,460 --> 00:00:34,930
donc il n'y a que la lumière du soleil
pendant 30 minutes.
12
00:00:35,260 --> 00:00:38,200
Sinon, il faisait noir comme la nuit,
même en pleine journée.
13
00:00:38,570 --> 00:00:39,570
Soleil!
14
00:00:39,800 --> 00:00:43,310
La propriétaire était essentiellement
nous gaver de vitamine D...
15
00:00:43,370 --> 00:00:45,040
et élever un groupe de zombies.
16
00:00:45,840 --> 00:00:48,340
Mon deuxième geste a été de
une de ces minuscules chambres de style dortoir.
17
00:00:48,510 --> 00:00:51,050
C'est évidemment très propre,
et il n'y a pas d'odeur.
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,050
C'est vraiment un endroit où il fait bon vivre.
19
00:00:53,120 --> 00:00:57,320
C'était un endroit ancien et exigu,
mais le doux parfum de vanille...
20
00:00:57,490 --> 00:00:59,160
c'était exactement ce que je voulais.
21
00:00:59,490 --> 00:01:02,030
Je suis tombé amoureux du parfum
et a signé le contrat sur place.
22
00:01:02,590 --> 00:01:04,030
Mais ça aussi...
23
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
c'était juste une dissimulation
pour l'odeur de l'urine.
24
00:01:08,060 --> 00:01:11,300
Le pire, c'est la salle de bain
je n'avais même pas de porte,
25
00:01:11,570 --> 00:01:12,840
donc ces toilettes...
26
00:01:37,460 --> 00:01:39,560
Cette odeur se répand vraiment partout.
27
00:01:41,430 --> 00:01:42,630
OK, maintenant cet endroit...
28
00:01:42,700 --> 00:01:46,400
Le prochain endroit que j'ai choisi était
le studio dans lequel je vis actuellement.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,470
Cela a l’espace d’un deux chambres.
30
00:01:47,470 --> 00:01:48,700
L'éclairage était bon,
31
00:01:48,700 --> 00:01:50,970
et les toilettes
était soigneusement rangé.
32
00:01:51,140 --> 00:01:53,280
À bien des égards, il semblait que
un endroit assez décent.
33
00:01:53,340 --> 00:01:55,810
Vous ne trouverez pas d'endroit meilleur que celui-ci
dans ce quartier.
34
00:01:56,350 --> 00:01:59,020
Mais il n'y a pas de seuil
dans la chambre.
35
00:01:59,020 --> 00:02:01,980
Quoi?
C'est bien parce que tu ne trébucheras pas.
36
00:02:02,390 --> 00:02:05,050
Alors, vous signez ou pas ?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,630
Mon Dieu, mon portefeuille !
38
00:02:16,600 --> 00:02:18,530
Mon portefeuille.
39
00:02:22,470 --> 00:02:24,110
Bon sang.
40
00:02:26,180 --> 00:02:28,040
Puisqu'il n'y a pas de marche d'entrée,
41
00:02:29,210 --> 00:02:31,680
Je n'arrête pas d'oublier
pour enlever mes chaussures.
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,150
Je vis à Séoul depuis trois ans.
43
00:02:33,220 --> 00:02:35,850
Après avoir déménagé plusieurs fois,
J'ai finalement réalisé quelque chose.
44
00:02:36,150 --> 00:02:39,190
Quand tu n'as pas d'argent,
Le « goût » ou le « style » est un luxe.
45
00:02:39,760 --> 00:02:42,930
C'est quelque chose que tu dois réduire
pour correspondre à la réalité.
46
00:02:43,590 --> 00:02:46,800
Mais dois-je vraiment passer par
ce processus douloureux recommence-t-il ?
47
00:02:46,860 --> 00:02:49,370
- Donc? Vous déménagez, n'est-ce pas ?
- Oui.
48
00:02:49,370 --> 00:02:51,970
Mon Dieu, avec ce sale type d'avant,
49
00:02:52,030 --> 00:02:55,140
J'ai juste supposé que tu ne voudrais pas
pour renouveler le bail.
50
00:02:56,070 --> 00:02:58,370
Non, mais j'espérais que nous pourrions encore avoir
une discussion sérieuse sur...
51
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Eh bien, j'augmente le loyer.
52
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
Vous annoncerez l'appartement
alors toi-même, non ?
53
00:03:04,310 --> 00:03:08,150
Mon Dieu, l'entrée est tellement poussiéreuse.
Bon sang, toute cette poussière.
54
00:03:08,220 --> 00:03:10,320
Où suis-je censé trouver
un autre endroit maintenant ?
55
00:03:10,890 --> 00:03:14,090
Trémie de location.
J'en ai tellement marre de ça.
56
00:03:16,230 --> 00:03:19,560
(Épisode 3 :
Un avant-goût des moyennes)
57
00:03:19,630 --> 00:03:20,930
(Endérium)
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,030
Il faut de l'argent pour un logement.
59
00:03:23,030 --> 00:03:24,330
(Enderium, 38,07 dollars)
60
00:03:24,570 --> 00:03:25,600
Quoi ?
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,400
Est-ce que ça a un peu augmenté ?
62
00:03:28,940 --> 00:03:31,370
Comme si c'était important.
Je n'ai mis que dix dollars.
63
00:03:41,750 --> 00:03:44,520
J'ai fini d'essayer plus fort !
64
00:03:46,820 --> 00:03:47,860
Ca c'était quoi?
65
00:03:48,190 --> 00:03:49,260
De quel souvenir s'agissait-il ?
66
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
-Jung Da Hae.
- Oui?
67
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Salut.
68
00:03:55,970 --> 00:03:57,330
Pourquoi tu ne réponds pas
dans le chat ?
69
00:03:57,470 --> 00:04:00,740
Hé, il y a 228 messages.
Je n'arrive même pas à tous les parcourir.
70
00:04:01,440 --> 00:04:04,240
Je ne comprends pas comment tu parles autant
tôt le matin.
71
00:04:04,310 --> 00:04:07,980
Bon alors, pour récapituler
que s'est-il passé hier soir...
72
00:04:08,040 --> 00:04:10,710
Nous l'avons répété 228 fois.
et tu as encore besoin d'un récapitulatif ?
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,580
Da Hae s'est complètement saoulé, n'est-ce pas ?
74
00:04:12,650 --> 00:04:15,720
C'est exact. Eun Sang.
À quel point étais-je perdu la nuit dernière ?
75
00:04:15,820 --> 00:04:18,550
- Sur une échelle de 1 à 10, à quel point c'était grave ?
- Genre, un 81 ?
76
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
Tu étais un 81 sur l'échelle du gaspillage,
77
00:04:21,590 --> 00:04:24,730
et tu as finalement cédé
et a commencé à faire de la cryptographie.
78
00:04:24,960 --> 00:04:26,660
Elle n'en a acheté que pour dix dollars.
79
00:04:26,930 --> 00:04:28,360
Cela ne compte même pas.
80
00:04:28,800 --> 00:04:31,630
Je teste juste le terrain.
Bref, assez parlé de moi.
81
00:04:31,630 --> 00:04:33,000
Alors, quel est ton problème ?
82
00:04:33,340 --> 00:04:34,900
Êtes-vous vraiment fixé sur Pékin ?
83
00:04:36,110 --> 00:04:37,510
Ta-da !
84
00:04:37,510 --> 00:04:39,380
J'ai eu une offre super bon marché.
85
00:04:39,540 --> 00:04:41,710
Je peux aller directement à l'aéroport
juste après le travail demain.
86
00:04:42,040 --> 00:04:46,620
C'est la Chine, pas la prochaine ville.
Pourquoi es-tu toujours aussi impulsif ?
87
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Incroyable.
88
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
- Accrochez-vous.
- Qu'est-ce que c'est?
89
00:04:50,190 --> 00:04:52,790
Devrions-nous en prendre un avant d'entrer ?
Avons-nous le temps ?
90
00:04:52,860 --> 00:04:55,590
- Nous mangeons. Je meurs de faim.
- N'est-ce pas?
91
00:04:56,090 --> 00:04:57,730
je suis censé être
mais au régime.
92
00:04:58,460 --> 00:05:00,900
Alors tu dois encore déménager ?
93
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
De toute façon, mon bail est presque terminé.
94
00:05:03,270 --> 00:05:05,330
et je ne veux pas
reste là plus.
95
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
C'est vrai.
Ce quartier est trop dangereux.
96
00:05:09,040 --> 00:05:11,070
Hé, vous êtes les gars
même en m'écoutant ?
97
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Je te le dis, ma relation est
en danger en ce moment.
98
00:05:14,510 --> 00:05:17,180
Je suis presque sûr que Wei Lin triche.
Il répond à peine à mes appels,
99
00:05:18,250 --> 00:05:19,950
et quelque chose me semble vraiment bizarre.
100
00:05:20,180 --> 00:05:22,920
Oubliez ça. Vous avez vu votre compte bancaire ?
Maintenant, c'est quelque chose dont il faut s'inquiéter.
101
00:05:22,950 --> 00:05:24,250
Ah, voilà.
102
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
- Merci.
- Merci.
103
00:05:25,590 --> 00:05:29,790
Quoi qu'il en soit,
tu vas à la réunion des anciens ?
104
00:05:29,830 --> 00:05:30,860
Je ne suis pas sûr.
105
00:05:31,190 --> 00:05:33,760
Il y a quelque chose que je veux voir,
donc je suis tenté.
106
00:05:34,560 --> 00:05:39,070
Ne me dis pas que c'est une vieille flamme.
Qui est-ce?
107
00:05:39,300 --> 00:05:40,970
- Ail noir.
- Quoi?
108
00:05:40,970 --> 00:05:42,270
Mon Dieu.
109
00:05:42,470 --> 00:05:43,770
Pour le 50ème anniversaire,
110
00:05:43,770 --> 00:05:45,780
un ancien distribue
extrait d'ail noir.
111
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
Les frais ne sont que de dix dollars,
112
00:05:47,640 --> 00:05:50,710
mais l'extrait d'ail
lui-même coûte 50 dollars.
113
00:05:50,750 --> 00:05:52,380
Il se revend environ 45 dollars.
114
00:05:52,380 --> 00:05:54,720
S'il n'est pas ouvert,
Je peux obtenir au moins 38 dollars.
115
00:05:54,880 --> 00:05:55,890
C'est un très bon flip.
116
00:05:55,950 --> 00:05:59,460
Vous avez dû être occupé avec les maths.
Je suis tellement impressionné.
117
00:06:00,320 --> 00:06:01,620
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
118
00:06:01,720 --> 00:06:02,860
Ça fait juste mal.
119
00:06:03,530 --> 00:06:06,900
J'ai l'impression de me cogner la tête
en quelque chose.
120
00:06:07,730 --> 00:06:10,730
Hé, tu as perdu connaissance hier soir,
par hasard ?
121
00:06:11,070 --> 00:06:12,640
Te souviens-tu même
tu viens chez moi ?
122
00:06:12,640 --> 00:06:14,370
Oui, je me souviens de cette partie.
123
00:06:15,640 --> 00:06:18,470
Je n'ai rien fait de stupide
hier soir, n'est-ce pas ?
124
00:06:18,540 --> 00:06:21,310
Da Hae. N'achetez pas de café pour l'instant.
125
00:06:27,050 --> 00:06:28,650
(Café et pain grillé)
126
00:06:29,190 --> 00:06:32,720
Je suis vraiment désolé.
J'étais ivre et j'avais dépassé les bornes, n'est-ce pas ?
127
00:06:32,820 --> 00:06:35,260
Ah non, pas du tout.
Et quant à la présentation...
128
00:06:35,320 --> 00:06:36,990
Oh, n'en dis pas plus.
129
00:06:37,190 --> 00:06:38,660
Je sais que le mien n'était tout simplement pas assez bon.
130
00:06:38,690 --> 00:06:40,330
Maintenant, j'ai la tête claire, je peux le voir.
131
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Les matériaux, les idées...
132
00:06:42,900 --> 00:06:44,770
Les vôtres étaient tellement meilleurs.
133
00:06:45,130 --> 00:06:46,670
Vous l'avez certainement mérité.
134
00:06:47,170 --> 00:06:49,570
J'apprécie que vous disiez cela.
135
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
- Devrions-nous y aller ?
- En fait...
136
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Da Hee.
137
00:06:54,740 --> 00:06:56,550
Est-ce que ton front va bien ?
138
00:06:57,580 --> 00:07:01,520
Je ne suis vraiment pas une personne violente,
Je le jure.
139
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
Mais hier soir,
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
140
00:07:04,350 --> 00:07:06,460
Je suis désolé?
De quoi parles-tu?
141
00:07:06,990 --> 00:07:10,290
Je t'ai cogné le front,
142
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
n'est-ce pas ?
143
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Quoi?
144
00:07:13,330 --> 00:07:14,960
Da Hae, as-tu frappé quelqu'un ?
145
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Quoi?
146
00:07:18,130 --> 00:07:19,900
Si ce n'était pas toi, alors...
147
00:07:20,300 --> 00:07:21,370
qui était-ce ?
148
00:07:23,810 --> 00:07:27,710
Il s'ouvre avec une femme
assis dans une salle d'interrogatoire.
149
00:07:28,140 --> 00:07:30,310
Tous les hommes avec qui elle est sortie...
150
00:07:30,310 --> 00:07:31,810
est mort
dans des circonstances mystérieuses,
151
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
et sentir que quelque chose ne va pas,
un détective l'interroge.
152
00:07:35,680 --> 00:07:39,490
" C'est vous le coupable, n'est-ce pas ?
Comment as-tu tué autant de gens ? »
153
00:07:39,760 --> 00:07:42,220
Et puis,
avec un petit sourire méchant,
154
00:07:42,590 --> 00:07:43,830
elle sort ça.
155
00:07:43,890 --> 00:07:44,990
(Pomme de terre solitaire)
156
00:07:45,060 --> 00:07:47,100
Pomme de terre solitaire.
157
00:07:47,760 --> 00:07:50,130
Le détective emmène Lonely Potato...
158
00:07:50,130 --> 00:07:52,200
et prend une bouchée,
se sentir hypnotisé.
159
00:07:52,270 --> 00:07:53,770
Et là, sur place,
160
00:07:57,470 --> 00:07:58,740
il tombe mort.
161
00:08:00,280 --> 00:08:01,940
Suivi du slogan.
162
00:08:03,150 --> 00:08:08,020
Pomme de terre solitaire.
C'est vraiment délicieux.
163
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
Vérifiez la "ligne de conscience"
au dos du sac.
164
00:08:11,090 --> 00:08:12,420
Et pour la ligne de clôture.
165
00:08:13,060 --> 00:08:14,460
Confiserie Marron.
166
00:08:16,960 --> 00:08:20,830
Si une personne sur deux doit mourir,
pourquoi c'est toujours l'homme ?
167
00:08:21,060 --> 00:08:23,830
Parce que notre modèle féminin
est toujours sous contrat.
168
00:08:23,970 --> 00:08:27,370
Mais cela n'aurait-il pas plus de sens
si le modèle féminin les mangeait aussi ?
169
00:08:27,400 --> 00:08:29,140
Il faudrait payer
une pénalité d'abord.
170
00:08:29,440 --> 00:08:32,680
La laisser tomber signifierait
trois fois ses honoraires initiaux.
171
00:08:34,110 --> 00:08:35,340
Sommes-nous censés payer cela ?
172
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
J'aime ça.
173
00:08:36,850 --> 00:08:38,180
À la réflexion,
174
00:08:38,180 --> 00:08:39,680
Je ne vois aucun problème.
175
00:08:41,280 --> 00:08:45,920
La publicité est incroyablement fraîche
et parle vraiment à la jeunesse d'aujourd'hui.
176
00:08:46,160 --> 00:08:49,730
La promesse de ne pas vendre un sac d'air
mais pour le remplir jusqu'à la ligne.
177
00:08:49,790 --> 00:08:52,090
Cette « ligne de conscience »
a été si bien montré.
178
00:08:52,090 --> 00:08:53,730
Oui, cette ligne de conscience.
179
00:08:53,830 --> 00:08:56,030
N'était-ce pas aussi votre idée, Dr Ham ?
180
00:08:56,030 --> 00:08:59,030
Vous n'avez pas dépensé beaucoup pour le design,
mais avec juste une seule ligne...
181
00:08:59,030 --> 00:09:00,340
Mon Dieu. C'est autre chose.
182
00:09:00,400 --> 00:09:03,570
- Je vais contacter le modèle féminin.
- Quel est ton secret ?
183
00:09:05,010 --> 00:09:09,250
Quel est le secret pour y parvenir
avec autant de succès à chaque fois ?
184
00:09:10,310 --> 00:09:11,510
Il faut être fou.
185
00:09:12,250 --> 00:09:15,550
Tu veux dire fou passionné, non ?
186
00:09:15,550 --> 00:09:16,590
- Non.
- Quoi ?
187
00:09:16,990 --> 00:09:18,720
je dis
le monde doit être fou.
188
00:09:20,560 --> 00:09:23,630
Je veux dire, je ne fais que cracher ici,
alors pourquoi...
189
00:09:24,160 --> 00:09:26,100
Pourquoi tout
continuer à m'entraîner ?
190
00:09:28,960 --> 00:09:31,470
D'ailleurs,
qu'est-il arrivé à ton front ?
191
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
C'est ce que je suis sur le point de découvrir.
192
00:09:36,740 --> 00:09:40,010
Choisissez simplement le design que vous préférez,
et allons-y !
193
00:09:40,340 --> 00:09:41,380
D'accord.
194
00:09:41,640 --> 00:09:45,010
Hé, comment ça se fait une cravate parfaite ?
Attendez. Un, deux, trois, quatre...
195
00:09:45,080 --> 00:09:47,020
Quoi ? Qui n'a pas encore voté ?
196
00:09:50,990 --> 00:09:52,660
Est-ce encore vous, Mme Round ?
197
00:09:52,990 --> 00:09:54,160
J'étais sur le point de...
198
00:09:54,220 --> 00:09:55,790
Votre vote est décisif.
199
00:09:55,890 --> 00:09:58,790
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'un projet de cinq millions de dollars.
200
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Bon sang. j'aurais dû
j'ai juste voté rapidement et je me suis intégré.
201
00:10:03,130 --> 00:10:04,970
Il lui faut juste un bouc émissaire.
202
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
Que fais-tu?
203
00:10:06,470 --> 00:10:08,870
Droite. D'accord, laisse-moi voir.
204
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
Où dois-je mettre mon vote ?
205
00:10:14,440 --> 00:10:15,640
Bonjour monsieur.
206
00:10:15,710 --> 00:10:17,810
Dr Ham, qu'est-ce qui vous amène ici ?
207
00:10:17,880 --> 00:10:21,720
J'ai entendu parler de la nouvelle réunion du goûter,
alors j'ai pensé que j'allais passer.
208
00:10:21,720 --> 00:10:23,620
Nous sommes heureux de vous avoir.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
209
00:10:23,650 --> 00:10:25,750
- Non, je vais juste m'asseoir...
- Où ? Lequel?
210
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
- Par ici.
- Voici.
211
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
S'il vous plaît, asseyez-vous.
212
00:10:43,440 --> 00:10:45,470
Dr Ham, votre timing est parfait.
213
00:10:45,740 --> 00:10:47,540
Nous étions juste en train de choisir
une conception de colis...
214
00:10:47,540 --> 00:10:48,880
pour notre nouveau produit, Lonely Potato.
215
00:10:49,080 --> 00:10:52,450
Nous serions reconnaissants pour un tiret
de votre brillante perspicacité.
216
00:10:52,750 --> 00:10:56,420
Faites l'une de ces choses...
217
00:10:56,950 --> 00:10:58,450
t'attraper ?
218
00:10:58,550 --> 00:11:01,560
Mais l'opinion de l'équipe ne devrait-elle pas
est-ce ce qui compte le plus ici ?
219
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
Excusez-moi?
220
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Qu'en penses-tu?
221
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
Pardon? Moi?
222
00:11:10,470 --> 00:11:11,530
Oui.
223
00:11:13,600 --> 00:11:15,270
Vous n’aimez aucun d’entre eux ?
224
00:11:16,410 --> 00:11:18,340
- Non, c'est juste...
- Ce n'est pas ton style, je suppose ?
225
00:11:19,010 --> 00:11:20,710
Alors qu'en est-il de celui-ci ?
226
00:11:21,080 --> 00:11:22,110
Vous n'aimez pas ça ?
227
00:11:22,540 --> 00:11:24,880
Ce n'est pas le style que vous recherchez ?
228
00:11:25,450 --> 00:11:27,480
- Vous aimez les nouveautés, n'est-ce pas ?
- Désolé?
229
00:11:28,680 --> 00:11:31,450
Je veux aussi avoir le dernier téléphone.
230
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
Qu'est-ce que c'est?
231
00:11:32,490 --> 00:11:33,820
Pourquoi est-ce que je continue à me souvenir de quelque chose ?
232
00:11:33,820 --> 00:11:36,560
D'accord, et celui-ci ?
Celui-ci n'est-il pas bon non plus ?
233
00:11:36,860 --> 00:11:38,360
Peut-être que ça irait mieux
avec du café ordinaire...
234
00:11:38,360 --> 00:11:39,700
au lieu d'un avec de la crème ?
235
00:11:40,430 --> 00:11:43,230
La vérité est,
J'en ai vraiment envie avec de la crème.
236
00:11:43,230 --> 00:11:44,300
C'est bizarre.
237
00:11:44,970 --> 00:11:47,200
Quelque chose dont je ne suis pas censé me souvenir
continue d'essayer de revenir vers moi.
238
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
D'accord.
239
00:11:50,740 --> 00:11:53,010
Et celui-ci ? Toujours pas bon ?
240
00:11:53,580 --> 00:11:56,610
N'a-t-il pas l'air bien
sous cet angle ?
241
00:12:12,760 --> 00:12:16,170
J'ai fini d'essayer plus fort !
242
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Bon sang.
243
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
Ca c'était quoi?
244
00:12:21,040 --> 00:12:24,770
Est-ce un crime d'aimer cette chanson ?
Et si je le fais ?
245
00:12:25,140 --> 00:12:28,840
Pourquoi pas?
J'ai droit à mes propres préférences.
246
00:12:29,340 --> 00:12:32,410
Je veux aussi avoir le dernier téléphone.
247
00:12:32,610 --> 00:12:34,480
Je sais que ça a l'air mieux.
248
00:12:35,020 --> 00:12:38,620
Et même quand je prends du café régulièrement
juste parce que c'est dix cents moins cher,
249
00:12:39,020 --> 00:12:41,860
la vérité est que
J'en ai vraiment envie avec de la crème.
250
00:12:42,090 --> 00:12:46,130
Et quand j'ai rencontré ce connard de Byeong Jun
à notre date de groupe,
251
00:12:46,200 --> 00:12:50,330
En fait, j'étais plus attiré par le gars
assis en face de moi.
252
00:12:50,470 --> 00:12:54,540
Mais Byeong Jun était celui-là
qui est venu si fort.
253
00:12:54,870 --> 00:12:57,570
Alors je suis juste sorti avec lui.
Comprenez-vous ?
254
00:12:57,940 --> 00:13:01,380
J'ai des chansons que j'aime aussi.
255
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
Ce que je dis, c'est
J'ai mon propre goût !
256
00:13:18,260 --> 00:13:19,600
Je n'aurais jamais dû t'embaucher...
257
00:13:20,560 --> 00:13:22,460
il y a trois ans.
258
00:13:22,460 --> 00:13:23,770
Vous devriez faire partie de l'équipe nationale.
259
00:13:25,100 --> 00:13:26,570
- Quoi?
- J'ai raison, n'est-ce pas ?
260
00:13:26,570 --> 00:13:28,340
Tu as la tête si épaisse,
261
00:13:28,340 --> 00:13:30,070
donc tu aurais dû rejoindre
les Jeux d'hiver.
262
00:13:30,170 --> 00:13:31,540
Je n'ai pas gaspillé ton talent
dans cette entreprise.
263
00:13:32,210 --> 00:13:35,440
Oh, les coups de tête ne sont pas
un sport des Jeux d'hiver ?
264
00:13:38,810 --> 00:13:42,320
Je suis désolé.
J'étais bouleversé et j'ai trop bu.
265
00:13:42,380 --> 00:13:43,650
Je suis vraiment désolé.
266
00:13:45,950 --> 00:13:48,520
Êtes-vous
tu vas me virer ou quelque chose comme ça ?
267
00:13:49,860 --> 00:13:51,760
Et si je le fais,
as-tu un endroit où aller ?
268
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
Quelque part où aller...
269
00:13:58,070 --> 00:13:59,500
Je ne peux que me tourner
au monde Internet.
270
00:13:59,770 --> 00:14:03,070
Je publierai que j'ai été licencié injustement.
Je demanderai aux gens d'entendre mon point de vue...
271
00:14:03,140 --> 00:14:06,410
et rallier les internautes en colère.
272
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
C'est tout ce que je peux faire.
273
00:14:10,210 --> 00:14:12,510
Vous avez tout prévu.
274
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
Et quoi ? « Licencié injustement ? »
275
00:14:14,780 --> 00:14:17,350
Es-tu vraiment le bon
être lésé ici ?
276
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Eh bien, c'était une erreur d'ivresse.
277
00:14:20,620 --> 00:14:22,830
Je ne ferais jamais ça sobre, évidemment.
278
00:14:22,930 --> 00:14:24,790
Alors c'était juste
l'alcool parle aussi ?
279
00:14:25,330 --> 00:14:27,900
Vous préférez le café à la crème
et préférez les nouveaux téléphones.
280
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
Et mon...
281
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
C'est...
282
00:14:32,270 --> 00:14:36,040
Cette chanson est la meilleure.
Que c'était ta seule et unique chanson.
283
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Je n'en sais rien.
284
00:14:39,580 --> 00:14:43,510
Je ne pense pas avoir dit que c'était le cas
la seule et unique chanson que j'aimerais jamais.
285
00:14:43,510 --> 00:14:45,480
Quoi? Quelle est la signification
de "chanson préférée?"
286
00:14:45,780 --> 00:14:49,420
N'est-ce pas votre chanson de karaoké préférée ?
Votre choix doit être une seule chanson.
287
00:14:49,420 --> 00:14:50,720
Vous ne pouvez pas en avoir un tas,
peux-tu ?
288
00:14:51,620 --> 00:14:53,020
Je suis vraiment désolé.
289
00:14:56,990 --> 00:14:59,230
Mais est-ce vraiment quelque chose
pour se mettre en colère à ce sujet ?
290
00:15:01,360 --> 00:15:02,700
Écoute, j'ai juste...
291
00:15:02,700 --> 00:15:04,470
En y repensant, c'est bizarre.
292
00:15:04,770 --> 00:15:07,000
Pourquoi continuez-vous à vous séparer
mon goût personnel ?
293
00:15:07,070 --> 00:15:09,610
Choisissez... Je ne choisis pas.
294
00:15:09,740 --> 00:15:11,140
Je suis juste curieux.
295
00:15:11,540 --> 00:15:13,180
- Sur moi?
- Non.
296
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
À propos de moi.
297
00:15:14,940 --> 00:15:16,350
Je suis curieux de moi.
298
00:15:17,210 --> 00:15:19,850
Je veux savoir combien de moi
est toujours laissé là-bas.
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,220
Que reste-t-il là-bas ?
300
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Possibilité.
301
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
Désolé?
302
00:15:29,020 --> 00:15:30,890
Alors, tu as déjà un petit ami ?
303
00:15:33,700 --> 00:15:36,470
- Cela demande beaucoup de force à la main.
- Oui, parle-m'en.
304
00:15:38,200 --> 00:15:39,530
Ça fait combien maintenant ?
305
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Hé, et si
on déjeune tous ensemble aujourd'hui ?
306
00:15:44,510 --> 00:15:45,810
- Quoi?
- C'est ma friandise.
307
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
- Quoi? Vraiment?
- Certainement pas!
308
00:15:47,740 --> 00:15:50,050
je pense que je vais passer
au déjeuner aujourd'hui.
309
00:15:50,250 --> 00:15:53,220
Quoi? Mais sans toi,
310
00:15:53,320 --> 00:15:54,620
ce ne sera pas « tout le monde ».
311
00:15:54,950 --> 00:15:56,650
Devrions-nous y aller une autre fois ?
312
00:15:56,720 --> 00:15:58,590
Oh non. Allez-y les gars.
313
00:15:58,590 --> 00:16:00,620
Je suis au régime.
314
00:16:00,620 --> 00:16:02,320
Allez.
315
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
Mais le directeur adjoint Oh
nous soigne.
316
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
Ji Chanson.
317
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
(Lisez la pièce.)
318
00:16:05,890 --> 00:16:07,160
Veuillez lire la pièce.
319
00:16:08,000 --> 00:16:11,170
D'accord. Bon, on y va ?
320
00:16:11,530 --> 00:16:13,840
- Alors, qu'est-ce qu'on devrait prendre ?
- Prenons quelque chose de vraiment bien.
321
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
Nous devons acheter quelque chose de cher.
322
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Très bien, quelque chose de cher
et délicieux, donc.
323
00:16:16,910 --> 00:16:18,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
324
00:16:21,740 --> 00:16:22,910
(Avis de saisie,
Magasin Kang Eun Sang)
325
00:16:25,310 --> 00:16:26,320
(Magasin Kang Eun Sang)
326
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
N'est-ce pas un autocollant de saisie ?
327
00:16:29,350 --> 00:16:32,020
Ce n'est pas un avis de saisie.
Je pense que ça vient du magasin Kang Eun Sang.
328
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Quoi?
329
00:16:35,620 --> 00:16:38,560
Le propriétaire déteste les gens
qui ne rembourse pas.
330
00:16:38,790 --> 00:16:40,160
Que ferez-vous, Mme Jo ?
331
00:16:40,160 --> 00:16:42,260
On dirait que tu as foiré
avec la mauvaise personne.
332
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Cette folle.
333
00:16:45,900 --> 00:16:47,970
(Branché)
334
00:16:52,170 --> 00:16:54,640
Hé les gars, je ne peux pas déjeuner aujourd'hui.
335
00:16:54,780 --> 00:16:56,880
Et le magasin Kang Eun Sang est le meilleur !
336
00:16:56,950 --> 00:16:58,510
Longue vie au magasin Kang Eun Sang !
337
00:16:58,580 --> 00:16:59,750
De quoi s'agit-il ?
338
00:17:02,580 --> 00:17:03,890
Oh, hé.
339
00:17:07,490 --> 00:17:09,460
- Est-ce que celui-ci va bien ?
- Oui.
340
00:17:09,490 --> 00:17:10,930
Cela fera cinq dollars.
341
00:17:11,090 --> 00:17:13,200
- Merci.
- Merci.
342
00:17:13,460 --> 00:17:16,000
- Oh, tu es là.
- Que j'aie perdu l'appétit ou non,
343
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
ou si Ji Song déjeune ou non,
344
00:17:17,900 --> 00:17:18,930
Merci.
345
00:17:18,930 --> 00:17:21,770
Eun Sang est toujours aussi occupé,
j'essaie juste de gagner ma vie.
346
00:17:30,680 --> 00:17:34,720
Ouvrez le tiroir droit du bureau d'Eun Sang,
et vous découvrirez un tout nouveau monde.
347
00:17:34,720 --> 00:17:35,820
Magasin Kang Eun Sang.
348
00:17:36,180 --> 00:17:39,020
Pour acheter des articles sur ce guichet unique
qui avait tout,
349
00:17:39,320 --> 00:17:41,390
les gens ont afflué vers l'équipe commerciale
chaque jour.
350
00:17:41,560 --> 00:17:44,090
- Accueillir.
- Salut, j'ai besoin d'une paire de bas.
351
00:17:44,160 --> 00:17:45,930
Les prix sont plus bas qu'ailleurs.
352
00:17:45,930 --> 00:17:48,060
Les gens se demandent si le magasin a
les articles qu'ils veulent.
353
00:17:48,130 --> 00:17:50,370
C'est son talent étrange
pour avoir tout.
354
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Ce sont tous des contributeurs majeurs
au succès du magasin.
355
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
Le facteur le plus important de tous était
son brillant sens de la vente.
356
00:17:57,840 --> 00:17:59,270
Hé, puis-je avoir quelque chose
pour un mal de tête ?
357
00:17:59,370 --> 00:18:00,840
Pour une gueule de bois,
358
00:18:00,840 --> 00:18:02,980
une boisson de récupération est meilleure
que les pilules.
359
00:18:03,110 --> 00:18:04,380
Un 3 lames ou un 4 lames ?
360
00:18:04,450 --> 00:18:08,320
Écoutez, j'entends le directeur Choi
assistera à la réunion plus tard.
361
00:18:08,420 --> 00:18:10,820
Vous connaissez Boomer Choi
je ne le laisserai pas glisser...
362
00:18:10,820 --> 00:18:12,520
si tu n'es pas rasé
et bien habillé.
363
00:18:12,720 --> 00:18:16,360
J'ai des rasoirs avec 3 à 7 lames.
Dites simplement le mot.
364
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Mon Dieu.
365
00:18:18,130 --> 00:18:19,830
Avec ce chaume, tu vas
besoin de la lame turbo.
366
00:18:19,860 --> 00:18:21,400
Elle avait un talent
pour prédire les tendances du marché...
367
00:18:21,460 --> 00:18:25,330
et un talent pour fournir
exactement ce dont le client avait besoin.
368
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
Vous avez ces pastilles pour la gorge ?
Combien pour un ?
369
00:18:28,000 --> 00:18:29,070
C'est cinq dollars.
370
00:18:29,470 --> 00:18:30,510
Quoi?
371
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
Sérieusement? Vous chargez
cinq dollars pour une seule pastille ?
372
00:18:34,010 --> 00:18:37,350
Parce que je vais jeter ça gratuitement.
373
00:18:37,850 --> 00:18:39,210
Vous étiez sur le point de recevoir un nouveau pack,
n'est-ce pas ?
374
00:18:41,450 --> 00:18:43,450
Une pastille pour la gorge,
et les cigarettes sont gratuites.
375
00:18:43,750 --> 00:18:45,890
Mon Dieu, tu es si intelligent.
376
00:18:45,890 --> 00:18:48,490
Sa nouvelle approche était
une autre raison,
377
00:18:48,490 --> 00:18:49,590
toujours sortir des sentiers battus.
378
00:18:49,660 --> 00:18:52,090
- Et si je paye avec une carte ?
- Je vais devoir ajouter la taxe.
379
00:18:52,290 --> 00:18:55,230
Elle était, dans tous les sens du terme,
un maître marchand.
380
00:18:56,200 --> 00:18:59,430
Mais plus vous réussissez,
plus vous vous faites d'ennemis.
381
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Excusez-moi.
382
00:19:01,470 --> 00:19:03,970
- C'est toi qui as fait ça ?
- Je l'ai fait.
383
00:19:04,910 --> 00:19:08,510
Vous avez mis des autocollants sur les crises sur mon bureau ?
Comment as-tu pu vandaliser mon bureau ?
384
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Un instant.
385
00:19:11,310 --> 00:19:12,850
D'accord, voyons.
386
00:19:14,920 --> 00:19:17,950
22 décembre, 2 tasses de nouilles.
387
00:19:18,020 --> 00:19:20,520
23 décembre, 1 boisson énergisante.
388
00:19:20,720 --> 00:19:24,660
26 décembre, 3 patchs douloureux
et un tube de dentifrice ce soir-là.
389
00:19:25,360 --> 00:19:28,730
Écoute, je n'ai pas l'habitude de gérer un onglet,
390
00:19:28,800 --> 00:19:31,430
mais tu étais si désespéré,
alors j'ai fait une exception.
391
00:19:32,070 --> 00:19:34,540
Mais tu ne m'as jamais remboursé,
donc je n'avais pas le choix.
392
00:19:34,600 --> 00:19:35,970
Très bien, je te paierai !
393
00:19:36,770 --> 00:19:38,070
J'ai juste oublié.
394
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
Ce n'est pas comme
J'essayais de te raidir.
395
00:19:41,440 --> 00:19:42,540
Droite.
396
00:19:42,940 --> 00:19:45,150
L'argent est quelque chose
vous pouvez toujours rembourser.
397
00:19:45,780 --> 00:19:48,220
Mais certaines dettes ne pourront jamais être remboursées.
398
00:19:48,320 --> 00:19:49,350
Kim Ji Chanson.
399
00:19:49,350 --> 00:19:51,190
Pour qui se prend-elle,
agir comme ça ?
400
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
(Directeur adjoint Jo Su Jin)
401
00:19:56,060 --> 00:19:57,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?
402
00:20:01,160 --> 00:20:04,430
Parce que tu ne devrais pas être si rapide
pour faire couler ta gueule.
403
00:20:04,930 --> 00:20:06,300
C'est une dette que vous ne pouvez pas rembourser.
404
00:20:06,970 --> 00:20:08,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?
405
00:20:09,300 --> 00:20:11,440
Je ne prends pas de cartes aujourd'hui.
406
00:20:13,410 --> 00:20:15,380
Virez l'argent
sur ce compte, s'il vous plaît.
407
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Allons-y.
408
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Ca c'était quoi?
409
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Ce n'est rien.
410
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
Pourquoi ça...
411
00:20:28,790 --> 00:20:30,630
Mon Dieu, je suis tellement en colère !
412
00:20:40,000 --> 00:20:41,770
- Combien?
- Combien quoi ?
413
00:20:42,270 --> 00:20:45,270
Combien gagnes-tu par mois
de votre côté ?
414
00:20:45,710 --> 00:20:46,880
Dans un mois ?
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
Vers six heures...
416
00:20:50,310 --> 00:20:51,380
Six cents ?
417
00:20:51,650 --> 00:20:52,710
Tu es fou !
418
00:20:53,380 --> 00:20:55,820
Quoi? Le déjeuner est pour vous aujourd'hui.
419
00:20:55,850 --> 00:20:58,020
Vous achetez aussi du café.
D'accord, je prendrai ce gâteau.
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
Saveurs de chocolat et de cheesecake.
421
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
Bon sang, 600 dollars ?
422
00:21:02,090 --> 00:21:03,260
Incroyable.
423
00:21:03,930 --> 00:21:07,060
C'est un peu moins de 60 dollars
un mois.
424
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Allons-y.
425
00:21:15,700 --> 00:21:17,010
Le déjeuner est pour moi aujourd'hui.
426
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Vraiment?
427
00:21:21,340 --> 00:21:23,410
D'ailleurs,
pourquoi le magasin Kang Eun Sang...
428
00:21:23,410 --> 00:21:24,750
mettre des autocollants pour les crises ?
429
00:21:24,810 --> 00:21:26,280
C'est ce que j'ai entendu.
430
00:21:26,680 --> 00:21:29,950
- Oh vraiment?
- Oh, laisse-moi te chercher ça.
431
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
- Merci.
- Bien sûr.
432
00:21:36,930 --> 00:21:37,990
Hé, c'est quoi tout ça ?
433
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
- Pourquoi sers-tu seulement Ji Song ?
- Quoi?
434
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Tu as raison.
435
00:21:42,030 --> 00:21:43,160
Mon assiette est vide aussi.
436
00:21:43,430 --> 00:21:45,500
Oh, c'est vrai. Je vais t'en chercher.
437
00:21:46,030 --> 00:21:49,140
Tout à l'heure, je l'ai vu mettre
deux serviettes sous la cuillère de Ji Song.
438
00:21:49,170 --> 00:21:50,240
Oh non, ce n'est pas ça.
439
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
C'est vrai.
440
00:21:52,440 --> 00:21:55,510
Il a dit qu'il ne nous offrirait que le déjeuner
si Ji Song venait.
441
00:21:56,310 --> 00:21:58,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Que se passe-t-il entre vous deux ?
442
00:21:58,250 --> 00:21:59,710
- Etes-vous...
- Ce n'est pas ça.
443
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
J'ai un petit ami.
444
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
Arrêtez d'essayer d'en faire une chose.
445
00:22:08,590 --> 00:22:10,930
Je vais juste aller chercher de l'eau.
446
00:22:11,660 --> 00:22:12,660
D'accord.
447
00:22:16,430 --> 00:22:18,870
Ji Song, M. Oh est
une bonne prise, tu ne trouves pas ?
448
00:22:19,070 --> 00:22:20,100
Quoi?
449
00:22:20,100 --> 00:22:23,240
Je pense que toi et M. Oh
ce serait un joli couple.
450
00:22:24,770 --> 00:22:28,910
Un gars comme M. Oh
ce n'est pas une mauvaise perspective pour vous.
451
00:22:28,980 --> 00:22:30,310
Je te l'ai dit, j'ai un petit ami.
452
00:22:30,380 --> 00:22:31,550
je sais,
453
00:22:31,550 --> 00:22:34,020
mais n'est-il pas un étranger
ou quelque chose ?
454
00:22:34,350 --> 00:22:36,420
C'est tellement longue distance.
455
00:22:36,550 --> 00:22:37,820
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?
456
00:22:37,920 --> 00:22:39,990
En plus, il semble que vous deux
parle à peine ces jours-ci.
457
00:22:39,990 --> 00:22:41,120
Ce n'est pas vrai.
458
00:22:45,760 --> 00:22:47,500
Nous parlons tout le temps.
459
00:22:49,400 --> 00:22:51,830
D'accord, très bien. Pas besoin de crier.
460
00:22:52,500 --> 00:22:53,770
Tu m'as fait peur.
461
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Cela arrive.
462
00:22:56,640 --> 00:22:58,370
(Déjeuner avec des collègues.
J'espère que votre déjeuner est bon aussi !)
463
00:23:06,750 --> 00:23:08,450
Alors tu as dit que tu avais un petit ami ?
464
00:23:08,980 --> 00:23:11,450
Eh bien, qu'attendez-vous ?
» demanda-t-il tout d'un coup.
465
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
Est-ce si évident que je n'en ai pas ?
466
00:23:16,190 --> 00:23:17,290
Oh, ne sois pas ridicule.
467
00:23:19,830 --> 00:23:21,660
Mais ce type, c'est autre chose.
468
00:23:22,230 --> 00:23:24,630
Il ne t'a pas demandé
si tu "avais" un petit ami.
469
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
Il a dit "encore".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
470
00:23:26,870 --> 00:23:28,570
Comment savait-il
tu viens de rompre avec quelqu'un ?
471
00:23:29,500 --> 00:23:30,570
N'est-ce pas?
472
00:23:31,910 --> 00:23:34,280
C'est probablement comme ça que ça s'est passé.
473
00:23:35,010 --> 00:23:38,880
Peu importe. Tu ne le reverras plus,
alors oublie ça.
474
00:23:39,450 --> 00:23:42,750
En fait, nous n’avons pas tout à fait terminé.
475
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Que veux-tu dire?
476
00:23:47,520 --> 00:23:49,090
Il m'a donné ça.
477
00:23:49,790 --> 00:23:50,860
Qu'est-ce que c'est?
478
00:23:50,930 --> 00:23:55,500
Une invitation à un club live ?
Il m'a dit d'amener mon petit ami.
479
00:23:55,560 --> 00:23:57,070
Il a dit qu'il serait là
demain aussi.
480
00:23:57,730 --> 00:24:02,170
- Mon Dieu.
- Vous devez être un terrible menteur.
481
00:24:02,600 --> 00:24:05,370
Alors il essaie de voir par lui-même
si tu as réellement un petit ami.
482
00:24:05,470 --> 00:24:06,470
Que vais-je faire ?
483
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Je l'ai juste pris sur le moment,
mais avec qui vais-je y aller ?
484
00:24:09,340 --> 00:24:10,750
Allez simplement à un rendez-vous à l'aveugle.
485
00:24:11,310 --> 00:24:13,550
Tu as juste besoin d'un gars pour y aller
avec toi demain, non ?
486
00:24:14,120 --> 00:24:17,050
Allez à un rendez-vous à l'aveugle.
Je vais demander à mes hommes de s'en occuper.
487
00:24:17,820 --> 00:24:19,620
Tu fais partie d'un gang ou quoi ?
488
00:24:19,620 --> 00:24:21,090
Laissez-moi faire.
489
00:24:21,590 --> 00:24:24,860
J’ai vraiment mal au ventre.
490
00:24:25,330 --> 00:24:26,830
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
pour une indigestion ?
491
00:24:28,630 --> 00:24:29,800
(Moyennes)
492
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
Je le fais.
493
00:24:31,630 --> 00:24:33,670
J'en ai.
Tu veux que je te l'apporte ?
494
00:24:33,740 --> 00:24:35,170
Je viendrai le chercher plus tard.
495
00:24:35,970 --> 00:24:37,770
Je me sens malade de manger avec eux.
496
00:24:38,440 --> 00:24:40,540
Quoi qu'il en soit, Da Hae, tu as des selfies ?
497
00:24:40,740 --> 00:24:43,010
L'échange de photos est indispensable
pour un rendez-vous à l'aveugle, tu sais.
498
00:24:43,210 --> 00:24:45,310
Allez parcourir votre galerie de photos.
Allez.
499
00:24:45,350 --> 00:24:46,680
(Jung Da Hae)
500
00:24:51,350 --> 00:24:52,750
Cela ressemble
comme l'album photo de ma grand-mère.
501
00:24:54,620 --> 00:24:57,430
Certainement pas.
Cela ressemble à l'album de ma grand-mère.
502
00:24:57,430 --> 00:25:00,030
De quel centre pour seniors es-tu ?
Cela ne fonctionnera pas.
503
00:25:00,430 --> 00:25:01,900
Commençons par une séance photo.
504
00:25:03,230 --> 00:25:06,270
- Chez Da Hae après le travail !
- D'accord.
505
00:25:06,730 --> 00:25:08,770
Mais Eun Sang, pourquoi es-tu si silencieux ?
506
00:25:09,300 --> 00:25:11,670
Ne nous ignore pas, Eun Sang.
507
00:25:18,950 --> 00:25:20,380
D'accord.
508
00:25:20,880 --> 00:25:23,620
Que faites-vous tous ?
Dépêche-toi. Allez-y !
509
00:25:23,690 --> 00:25:25,390
Le service de gestion des matériaux
est dans le chaos.
510
00:25:25,450 --> 00:25:27,160
Pourquoi? Que se passe-t-il?
511
00:25:27,890 --> 00:25:30,990
- Un incendie à l'usine de Cheongju.
- Quoi?
512
00:25:30,990 --> 00:25:33,360
Le service de gestion des matériaux
doit passer des nuits blanches à partir d'aujourd'hui.
513
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
J'ai entendu dire que c'était le chaos.
514
00:25:35,030 --> 00:25:38,800
Oh mon Dieu, c'est terrible.
C'est tellement dur pour eux.
515
00:25:39,600 --> 00:25:41,270
- Qui t'a dit ça ?
- Morsure Hoppang.
516
00:25:41,340 --> 00:25:42,400
« Morsure de Hoppang ?
517
00:25:42,400 --> 00:25:45,070
C'est une pièce d'identité au conseil d'administration de l'entreprise.
518
00:25:45,140 --> 00:25:48,110
Ils publient
tous les potins du bureau ici.
519
00:25:48,110 --> 00:25:49,580
Vous connaissez le manager Jo des relations publiques ?
520
00:25:49,680 --> 00:25:52,350
- Oui.
- Ils ont révélé qu'il portait un postiche,
521
00:25:52,450 --> 00:25:54,480
et le directeur adjoint Choi
et Assistant Manager Sung en RH...
522
00:25:54,480 --> 00:25:56,990
J'ai eu une aventure puis j'ai rompu,
ce qui rend ça bizarre.
523
00:25:57,990 --> 00:26:02,590
Ils n'utilisent pas de vrais noms,
mais vous savez exactement de qui ils parlent.
524
00:26:02,660 --> 00:26:05,690
Mais quand même, exposer quelqu'un
pour porter un postiche...
525
00:26:05,690 --> 00:26:07,400
franchit une ligne.
526
00:26:09,060 --> 00:26:10,770
Ils n'ont rien posté
à propos de moi, n'est-ce pas ?
527
00:26:10,870 --> 00:26:13,640
- Désolé? Eh bien, c'est...
- Ont-ils posté sur moi ?
528
00:26:13,670 --> 00:26:14,740
Non, bien sûr que non.
529
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
Qui est-ce?
Qui m'a dit du mal ?
530
00:26:16,670 --> 00:26:18,640
- Ce n'est rien, monsieur.
- Venez par ici, petits punks !
531
00:26:18,770 --> 00:26:20,740
Si quelqu'un vous a dit du mal,
tu penses que je laisserais tomber ?
532
00:26:20,810 --> 00:26:22,080
Pourquoi l'as-tu éteint ?
533
00:26:22,080 --> 00:26:23,510
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Montre-moi!
534
00:26:23,550 --> 00:26:25,580
Des parapluies ? Pourquoi des parapluies ?
535
00:26:26,080 --> 00:26:28,620
Il y a 90 pour cent de chances
de pluie demain.
536
00:26:28,980 --> 00:26:33,020
Les gens qui ne vérifient pas les prévisions,
ceux qui savent mais sont trop paresseux,
537
00:26:33,090 --> 00:26:36,360
et surtout les gens
au département des matériaux...
538
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
qui ne peut pas rentrer chez lui ce soir.
539
00:26:37,930 --> 00:26:40,160
Avec eux tous,
nous pouvons en vendre 30 en un rien de temps.
540
00:26:41,460 --> 00:26:44,100
Mon Dieu, tout ce à quoi tu penses
gagne rapidement de l'argent.
541
00:26:44,170 --> 00:26:45,930
Et à quoi penses-tu ?
542
00:26:46,270 --> 00:26:47,970
Bon sang, regarde toute cette moisissure.
543
00:26:49,170 --> 00:26:51,640
Hé, ce sont mes animaux de compagnie.
Surveillez votre bouche.
544
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Brut.
545
00:26:53,640 --> 00:26:57,310
J'ai dit à mon propriétaire que je déménageais,
mais je n'ai pas eu de réponse.
546
00:26:58,050 --> 00:27:01,320
J'ai même dit qu'ils pouvaient le montrer
aux locataires potentiels à tout moment.
547
00:27:01,350 --> 00:27:02,620
As-tu au moins un nouvel endroit
alignés ?
548
00:27:02,720 --> 00:27:05,850
Il y a beaucoup d'endroits.
J'en ai un à Cheongdam...
549
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
et un autre à Pangyo.
550
00:27:07,690 --> 00:27:08,860
C'est juste que je n'ai pas les moyens de les acheter.
551
00:27:08,860 --> 00:27:10,060
Exactement.
552
00:27:10,290 --> 00:27:12,490
Vous devez investir davantage dans la cryptographie.
553
00:27:13,430 --> 00:27:15,730
Arrête de jouer
avec dix dollars.
554
00:27:15,960 --> 00:27:17,230
Vous n'avez pas encore économisé ?
555
00:27:17,330 --> 00:27:19,870
- Comme ton compte d'épargne.
- Mes économies ? Est-ce que vous plaisantez?
556
00:27:24,270 --> 00:27:26,410
- Vers la lune ?
- Quoi?
557
00:27:26,610 --> 00:27:28,680
Je te le dis, nous devons y aller
jusqu'à la lune.
558
00:27:29,110 --> 00:27:32,810
Tu penses que tu peux t'offrir un billet
aller sur la lune avec ça ?
559
00:27:33,650 --> 00:27:34,750
Si nous y allons, nous devons voir grand.
560
00:27:35,550 --> 00:27:37,050
D'accord. Tout le monde debout.
561
00:27:37,550 --> 00:27:38,550
Parfait.
562
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Ta-da !
563
00:27:43,260 --> 00:27:44,290
Nous l'avons eu.
564
00:27:48,330 --> 00:27:49,800
- D'accord. Suivant.
- Encore?
565
00:27:52,530 --> 00:27:54,070
Riez, naturellement.
Comme si tu t'amusais.
566
00:27:57,840 --> 00:27:59,470
Nous sommes tous meilleurs amis, tu te souviens ?
567
00:27:59,470 --> 00:28:00,480
Un deux trois.
568
00:28:17,330 --> 00:28:18,330
Fait.
569
00:28:18,930 --> 00:28:20,400
Cela ressemble vraiment
comme si nous étions sur l'île de Jeju.
570
00:28:20,800 --> 00:28:22,130
Hé, tu as un cadeau.
571
00:28:22,200 --> 00:28:23,730
Pas mal.
572
00:28:23,870 --> 00:28:26,870
Eh bien, il faut avoir
au moins un selfie de vacances.
573
00:28:27,470 --> 00:28:29,700
D'accord. Ici.
574
00:28:30,670 --> 00:28:33,840
- Tiens, mets ça.
- Qu'est-ce que c'est?
575
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Des maillots de bain ?
576
00:28:35,540 --> 00:28:40,010
Le concept est une plage à Jeju,
nous devons donc porter des maillots de bain.
577
00:28:40,080 --> 00:28:43,120
Des maillots de bain ? En plein hiver ?
Êtes-vous fou?
578
00:28:43,180 --> 00:28:46,720
Détendez-vous, c'est juste à partir de la taille.
Vous pouvez simplement garder votre pantalon.
579
00:28:47,020 --> 00:28:49,160
N'est-ce pas un peu trop ?
580
00:28:49,220 --> 00:28:52,830
Nous avons besoin de ce niveau de réalisme
faire passer un faux pour une vraie affaire.
581
00:28:55,460 --> 00:28:58,000
Si tu ne veux pas,
dis-lui simplement que tu as menti.
582
00:28:58,070 --> 00:29:01,200
- Que tu n'as pas de petit ami.
- D'accord, très bien.
583
00:29:02,070 --> 00:29:04,640
Mais sérieusement, c'est un peu trop,
tu ne penses pas ?
584
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
Quelle est leur taille ?
585
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
C'est quoi ce spectacle anormal ?
586
00:29:08,710 --> 00:29:09,910
- Pourquoi pas?
- Mon Dieu, c'est trop petit.
587
00:29:09,910 --> 00:29:11,180
Vous êtes superbes, les gars.
588
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
- C'est tellement serré. Mon Dieu.
- Mon Dieu.
589
00:29:13,310 --> 00:29:14,850
Dépêche-toi.
Prenez déjà la photo.
590
00:29:14,850 --> 00:29:17,520
D'accord, je comprends. Bienvenue à Jeju !
591
00:29:19,150 --> 00:29:20,920
Rendez-le sexy, les gars.
592
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
Trois,
593
00:29:22,360 --> 00:29:24,930
deux, trois, deux, trois.
594
00:29:29,430 --> 00:29:30,600
Deux, trois.
595
00:29:31,630 --> 00:29:32,730
Deux, trois.
596
00:29:32,800 --> 00:29:35,900
Cet endroit ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
mais il a une excellente mise en page.
597
00:29:35,970 --> 00:29:38,670
- Allez, regarde bien autour de toi.
- Oh mon Dieu !
598
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
Mon Dieu !
599
00:29:41,640 --> 00:29:42,780
S'habiller!
600
00:29:43,780 --> 00:29:46,450
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi es-tu à la maison ?
601
00:29:46,510 --> 00:29:48,520
Où serais-je autrement ? J'habite ici.
602
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Que faites-vous ici, madame ?
603
00:29:50,220 --> 00:29:52,050
Tu as dit que tu déménageais,
604
00:29:52,150 --> 00:29:54,920
alors j'ai amené quelqu'un pour le voir.
605
00:29:54,990 --> 00:29:57,460
C'est toi qui m'as donné le code.
Tu as dit que je pourrais passer n'importe quand !
606
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
Tu aurais au moins pu appeler avant.
607
00:29:59,290 --> 00:30:01,730
Vérifiez votre téléphone.
Je t'ai appelé plus de dix fois !
608
00:30:02,100 --> 00:30:05,230
Tu as dit que si tu ne répondais pas,
Je devrais juste me laisser entrer !
609
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
Oh, tu as appelé.
610
00:30:07,470 --> 00:30:11,040
Madame, nous chercherons ailleurs.
Cet endroit ne convient pas à mon enfant.
611
00:30:11,110 --> 00:30:12,240
- Non, madame.
- Je suis désolé.
612
00:30:12,240 --> 00:30:14,780
Madame, ce n'est pas comme ça ! Attendez!
613
00:30:14,840 --> 00:30:17,350
Bon Dieu, quel groupe
tu es un cinglé.
614
00:30:17,550 --> 00:30:19,310
Courir à moitié nu la nuit.
615
00:30:19,750 --> 00:30:20,950
Mettez des vêtements !
616
00:30:21,080 --> 00:30:22,620
- Nous sommes habillés !
- Nous sommes habillés !
617
00:30:27,190 --> 00:30:29,360
Ce n'est pas que je voulais y aller.
618
00:30:30,090 --> 00:30:32,130
Non, ce n'était pas ça
Je ne l'aimais pas non plus.
619
00:30:34,460 --> 00:30:36,260
Je ne suis tout simplement pas au bon endroit
voir quelqu'un en ce moment.
620
00:30:37,700 --> 00:30:39,630
Tu as raison. Point pris.
621
00:30:39,770 --> 00:30:43,270
Je méritais ce verre qu'on m'a lancé
pour avoir un état d'esprit aussi pourri.
622
00:30:43,670 --> 00:30:47,910
Je me suis déconnecté pendant une seconde
et a été incroyablement impoli avec elle.
623
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Mon Dieu.
624
00:30:56,050 --> 00:30:58,690
Maman, tu as l'air
assez énervé en ce moment.
625
00:30:58,850 --> 00:31:02,090
Pourquoi ne te détends-tu pas un instant
dans un endroit sympa et cool ?
626
00:31:03,120 --> 00:31:04,730
(Mère)
627
00:31:21,040 --> 00:31:27,980
(Confiserie Marron)
628
00:31:31,390 --> 00:31:32,790
Qu'est-ce que tu prends pour le déjeuner ?
629
00:31:32,790 --> 00:31:34,060
La cafétéria sert
porc épicé aujourd'hui.
630
00:31:34,120 --> 00:31:35,160
Oui, du porc épicé !
631
00:31:36,820 --> 00:31:37,830
Allons-y.
632
00:31:42,530 --> 00:31:44,400
Tu ne déjeunes pas, Da Hae ?
633
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
Oh, je dois être quelque part.
634
00:31:49,700 --> 00:31:51,470
Un super endroit vient d'ouvrir
près de votre travail.
635
00:31:51,910 --> 00:31:53,910
Il va s'en emparer rapidement.
Dépêchez-vous et jetez un oeil.
636
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
Entrez.
637
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
C'est orienté au sud,
donc il y a une grande lumière.
638
00:32:03,920 --> 00:32:06,050
C'est génial pour sécher le linge...
639
00:32:06,350 --> 00:32:09,820
et parfait pour garder les plantes d'intérieur.
640
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Et voici la salle de bain.
641
00:32:25,040 --> 00:32:28,340
Il y a un pas en avant.
Il y a un seuil.
642
00:32:28,610 --> 00:32:30,480
Alors qu'en pensez-vous ?
C'est sympa, non ?
643
00:32:30,980 --> 00:32:32,210
Combien coûte cet endroit ?
644
00:32:33,850 --> 00:32:35,620
Ça va te coûter
c'est bien plus.
645
00:32:37,320 --> 00:32:39,250
Quoi? Est-ce trop exagéré ?
646
00:32:42,560 --> 00:32:44,130
(Gare de Dansan)
647
00:32:48,660 --> 00:32:49,660
Vous vous moquez de moi !
648
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Tu as vraiment gagné autant d'argent
si vite ?
649
00:32:53,030 --> 00:32:54,100
Regardez ça.
650
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
Je suis sur le point de rembourser ma dette.
651
00:32:59,510 --> 00:33:00,810
(Remboursement du prêt)
652
00:33:03,280 --> 00:33:04,310
(Prêt de soutien aux frais de subsistance,
Remboursement intégral)
653
00:33:04,310 --> 00:33:05,350
(Traitement)
654
00:33:06,650 --> 00:33:07,850
(Traitement)
655
00:33:09,950 --> 00:33:11,250
(Votre prêt a été entièrement remboursé.)
656
00:33:12,750 --> 00:33:14,620
(Votre prêt a été entièrement remboursé.)
657
00:33:14,690 --> 00:33:18,690
Vous voyez ça ? je viens de payer
Prêt de soutien aux frais de subsistance.
658
00:33:18,990 --> 00:33:22,560
Mon Dieu, je ne peux pas croire que j'ai vu ça
en personne. Incroyable.
659
00:33:23,630 --> 00:33:26,730
Il me reste encore tellement de choses
sur mes prêts étudiants.
660
00:33:29,640 --> 00:33:33,840
C'est pourquoi vous devez monter à bord.
Le train crypto.
661
00:33:33,980 --> 00:33:36,510
Mettez un peu plus d'argent dedans.
662
00:33:36,610 --> 00:33:38,580
Arrête de déconner
avec ces maigres dix dollars.
663
00:33:39,880 --> 00:33:40,950
Vous ne comprenez pas ?
664
00:33:41,150 --> 00:33:44,050
Pour nous, c'est notre seule issue.
665
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Le train crypto ?
666
00:34:01,840 --> 00:34:04,040
(Enderium, 40,80 dollars)
667
00:34:04,040 --> 00:34:05,110
Quoi ?
668
00:34:05,770 --> 00:34:07,110
En fait, cela a un peu augmenté.
669
00:34:10,380 --> 00:34:12,650
Là encore,
Je n'ai mis que dix dollars.
670
00:34:22,020 --> 00:34:23,120
Transfert terminé.
671
00:34:23,890 --> 00:34:25,460
Fonds insuffisants.
672
00:34:27,030 --> 00:34:28,730
Mademoiselle, votre carte a été refusée.
673
00:34:29,730 --> 00:34:32,300
Mademoiselle, vous devez ajouter plus d'argent
à votre carte.
674
00:34:32,700 --> 00:34:35,700
J'aurais aimé avoir de l'argent à ajouter.
675
00:34:35,700 --> 00:34:37,040
Manquer!
676
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Oui?
677
00:35:01,560 --> 00:35:02,630
Il pleut.
678
00:35:14,380 --> 00:35:16,610
- Il pleut !
- Certainement pas! C'est génial !
679
00:35:16,680 --> 00:35:19,010
C'est la pluie ! C'est bien lui, Rain !
680
00:35:19,110 --> 00:35:20,250
- Est-ce qu'il pleut en ce moment ?
- La pluie est là !
681
00:35:20,580 --> 00:35:22,480
La pluie est là ! Il est là !
682
00:35:22,780 --> 00:35:25,290
Mais il ne pleut pas.
683
00:35:25,350 --> 00:35:27,620
Non, je parle de Jeong Ji Hoon.
684
00:35:27,620 --> 00:35:29,290
- Le mari de Kim Tae Hee.
- Quoi?
685
00:35:29,290 --> 00:35:32,630
Il est au premier étage en réunion
à propos de notre campagne publicitaire.
686
00:35:32,990 --> 00:35:35,830
- Il faut qu'on aille chercher son autographe.
- Bon sang !
687
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
Pas grave.
688
00:35:52,180 --> 00:35:53,380
Qu'est-ce que c'est?
689
00:35:53,850 --> 00:35:54,980
Je suis vraiment désolé.
690
00:35:56,550 --> 00:35:58,050
Pensez-vous vraiment "désolé"
va-t-il résoudre ce problème ?
691
00:35:58,550 --> 00:36:00,620
Tu as tout copié et collé
de l'année dernière.
692
00:36:00,890 --> 00:36:03,790
Depuis quand février
tu as 31 jours ?
693
00:36:04,230 --> 00:36:06,590
Qu'est-ce que tu es, Ji Song ?
"La fille qui a traversé le temps ?"
694
00:36:07,290 --> 00:36:08,600
- Cela m'est sorti de l'esprit.
- Vous avez perdu la tête ?
695
00:36:09,100 --> 00:36:10,630
Certaines choses ne peuvent pas vous échapper.
696
00:36:12,930 --> 00:36:15,040
Réparez chacun d'entre eux
avant de rentrer chez vous.
697
00:36:15,300 --> 00:36:16,600
- J'ai compris?
- Oui.
698
00:36:17,240 --> 00:36:18,410
Attends, quoi ?
699
00:36:18,870 --> 00:36:20,510
Tu veux dire aujourd'hui ?
700
00:36:20,670 --> 00:36:23,410
Mais j'ai déjà réservé un vol
pour aujourd'hui.
701
00:36:23,510 --> 00:36:24,610
Donc?
702
00:36:24,910 --> 00:36:26,010
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire ?
703
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
Non.
704
00:36:27,880 --> 00:36:29,320
Je vais devoir le faire.
705
00:36:30,250 --> 00:36:32,450
Je dois le faire, non ?
706
00:36:34,120 --> 00:36:37,630
Mon Dieu.
Il faudra une éternité pour réparer tout ça.
707
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
- Tu veux que je t'aide ?
- Quoi?
708
00:36:40,030 --> 00:36:42,030
Je peux juste repousser mon rendez-vous à l'aveugle.
709
00:36:42,160 --> 00:36:45,100
En plus, je me sens déprimé
toute la journée en tout cas.
710
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Oublie ça.
711
00:36:46,670 --> 00:36:48,870
Tous les employés de bureau ne se sentent-ils pas mal ?
712
00:36:48,870 --> 00:36:50,740
Vous allez à votre rendez-vous. Je vais t'aider.
713
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
Je l'apprécie, les gars,
714
00:36:52,870 --> 00:36:54,980
mais ces documents
sont confidentiels.
715
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Je dois le faire moi-même.
716
00:36:56,940 --> 00:36:58,580
Ne vas-tu pas manquer
ton vol ?
717
00:36:59,010 --> 00:37:00,550
Je vais juste devoir m'assurer de ne pas le faire.
718
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Qui appelle-t-elle ?
719
00:37:03,920 --> 00:37:07,150
Le service météorologique national.
Elle demande quand il va pleuvoir.
720
00:37:07,990 --> 00:37:10,260
- Avez-vous réussi ?
- Oui, je pense que je suis sur le point de le faire.
721
00:37:10,820 --> 00:37:12,490
Elle dit ça depuis une heure.
722
00:37:12,830 --> 00:37:15,030
- Elle devrait déjà abandonner.
- Oh, mon Dieu !
723
00:37:15,360 --> 00:37:18,600
- Eun Sang, tu es toujours là.
- Oh oui.
724
00:37:18,930 --> 00:37:20,770
- Bonjour.
- C'est un spectacle rare.
725
00:37:21,200 --> 00:37:24,410
Vous partez généralement à vitesse de Mach
à la seconde où l'horloge sonne cinq heures.
726
00:37:24,470 --> 00:37:25,540
Oh, c'est vrai.
727
00:37:25,810 --> 00:37:28,540
Le département des matériaux s'en va.
Toi aussi, tu devrais partir bientôt.
728
00:37:28,610 --> 00:37:30,380
Quoi? Le Département Matériaux
est-ce qu'il part ?
729
00:37:30,380 --> 00:37:31,480
Ils ne passent pas une nuit blanche ?
730
00:37:31,550 --> 00:37:34,880
Je suppose que le travail en usine s'est terminé plus tôt.
Ils partaient tous.
731
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Quoi?
732
00:37:42,360 --> 00:37:44,460
Puisque nous ne devons pas travailler tard,
tu veux prendre un verre ?
733
00:37:46,030 --> 00:37:47,090
Non.
734
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
Oh non, ça ne peut pas arriver.
735
00:37:49,660 --> 00:37:51,170
Mais il ne pleut même pas encore.
736
00:37:52,330 --> 00:37:54,240
Non! Cela ne peut pas arriver.
737
00:37:56,700 --> 00:37:58,070
Mon Dieu, Eun Sang.
738
00:37:58,340 --> 00:38:00,170
Vous connecter à un opérateur maintenant.
739
00:38:01,140 --> 00:38:03,640
Merci d'avoir appelé
le Service météorologique national.
740
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Bonjour?
741
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
Est-ce le
Service météorologique national ?
742
00:38:07,720 --> 00:38:09,250
Vos prévisions n'ont-elles pas dit
il allait pleuvoir aujourd'hui ?
743
00:38:11,590 --> 00:38:14,360
Quoi?
La formation des nuages vient de changer ?
744
00:38:14,990 --> 00:38:18,960
Vous êtes censé donner une prévision,
pas un play-by-play en direct !
745
00:38:19,030 --> 00:38:20,660
Qu'est-ce que tu es, un annonceur sportif
appeler un match de football ?
746
00:38:20,890 --> 00:38:22,130
Et mes parapluies ?
747
00:38:22,260 --> 00:38:25,030
- Mes parapluies !
- Mon Dieu, Eun Sang.
748
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
- Eun Sang !
- Êtes-vous d'accord?
749
00:38:30,000 --> 00:38:31,610
Eun Sang!
750
00:38:33,970 --> 00:38:35,110
Mon Dieu, elle est terrifiante.
751
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Eun Sang, ça va ?
752
00:38:38,280 --> 00:38:41,550
(Confiserie Marron)
753
00:38:54,900 --> 00:38:56,530
- Ji Chanson.
- Tu m'as fait peur !
754
00:38:57,260 --> 00:38:58,570
Désolé pour ça.
755
00:38:59,730 --> 00:39:02,140
- Tu es toujours là ?
- Oui.
756
00:39:03,300 --> 00:39:07,040
Par hasard,
as-tu besoin d'aide ?
757
00:39:07,110 --> 00:39:08,440
Bien sûr, je suppose.
758
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
Quoi?
759
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Tout est fait.
760
00:39:18,320 --> 00:39:20,690
Merci, M. Oh. Je le pense vraiment.
761
00:39:20,750 --> 00:39:21,760
Pas du tout.
762
00:39:22,160 --> 00:39:24,660
- Dois-je mettre ça ici ?
- Oh oui, juste là. Merci.
763
00:39:28,030 --> 00:39:29,760
Hé, Ji Song,
laisse-moi te conduire.
764
00:39:30,260 --> 00:39:32,700
Quoi? Oh non, ça va.
765
00:39:32,830 --> 00:39:34,500
Mais tu vas à l'aéroport,
n'est-ce pas ?
766
00:39:34,770 --> 00:39:38,570
Je viens de recevoir une nouvelle voiture,
et c'est vraiment sympa.
767
00:39:39,010 --> 00:39:40,470
Allez, tu seras en retard. Dépêchez-vous!
768
00:39:40,540 --> 00:39:41,910
- Allez.
- Oh d'accord.
769
00:39:41,910 --> 00:39:44,310
Allons-y. Oui. Allez.
770
00:39:56,590 --> 00:39:59,690
Alors, Da Hae, que fais-tu pour t'amuser ?
771
00:40:00,160 --> 00:40:01,300
Pour le plaisir ?
772
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
Sortir, dormir et manger.
773
00:40:07,970 --> 00:40:10,700
Je suis un grand fan de randonnée.
774
00:40:10,800 --> 00:40:13,510
En fait, je suis allé à la montagne Bukhan
la semaine dernière,
775
00:40:14,780 --> 00:40:17,810
et la brise au sommet
c'était incroyable.
776
00:40:18,510 --> 00:40:20,410
Oh, c'est vrai.
777
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
Quant à moi...
778
00:40:25,320 --> 00:40:27,650
Mon ami Ji Song adore surfer.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
779
00:40:27,860 --> 00:40:30,090
C'est comme ça qu'elle a rencontré son petit ami.
780
00:40:30,490 --> 00:40:33,090
Droite. Je sais.
781
00:40:33,690 --> 00:40:37,060
- Et toi, Da Hae ?
- Et notre collègue, Eun Sang,
782
00:40:37,330 --> 00:40:40,900
elle regarde parfois des corridas
à Cheongdo pendant ses jours de congé.
783
00:40:41,170 --> 00:40:45,810
Elle dit de regarder les taureaux serrer les cornes
fait fondre son stress, apparemment.
784
00:40:48,910 --> 00:40:50,710
Oh d'accord. C'est intéressant.
785
00:40:50,780 --> 00:40:51,780
Oui, n'est-ce pas ?
786
00:40:52,050 --> 00:40:54,780
Et toi, Da Hae ?
Que fais-tu pendant tes jours de congés ?
787
00:40:55,780 --> 00:40:56,820
Pendant mes jours de congés ?
788
00:40:59,020 --> 00:41:00,950
Je viens de sortir.
789
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
J'aime aussi jouer du piano.
790
00:41:04,430 --> 00:41:06,460
Je peux même jouer pas mal de chansons
par cœur.
791
00:41:07,190 --> 00:41:09,700
Il faudra que je joue pour toi un jour.
792
00:41:10,530 --> 00:41:12,230
Oui, ce serait génial.
793
00:41:13,700 --> 00:41:14,800
Et toi, Da Hae ?
794
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Je...
795
00:41:21,010 --> 00:41:23,480
Je suppose que j'aime lire.
796
00:41:23,480 --> 00:41:25,250
Oh? Vous aimez lire ?
797
00:41:25,750 --> 00:41:26,780
J'adore lire.
798
00:41:27,280 --> 00:41:29,220
As-tu lu
des bons livres récemment ?
799
00:41:32,850 --> 00:41:35,920
La dernière chose
J'ai aimé lire, c'était...
800
00:41:36,590 --> 00:41:37,720
était...
801
00:41:38,330 --> 00:41:41,600
le manuel « Guide pratique Excel ».
802
00:41:45,130 --> 00:41:47,100
Ah, Excel ?
803
00:41:48,400 --> 00:41:50,670
Oh, c'est vrai. Exceller.
804
00:41:52,070 --> 00:41:54,170
Oui, les feuilles de calcul sont importantes,
c'est sûr.
805
00:41:54,580 --> 00:41:55,780
Pour les employés de bureau.
806
00:42:08,620 --> 00:42:11,990
Nous avons vraiment rencontré beaucoup de trafic.
807
00:42:13,090 --> 00:42:14,630
(vendredi 29 décembre)
808
00:42:20,870 --> 00:42:23,440
Veux-tu un morceau de chewing-gum ?
809
00:42:24,670 --> 00:42:25,810
Oh non, je vais bien.
810
00:42:31,250 --> 00:42:35,950
Maintenant que tu es parti
811
00:42:35,950 --> 00:42:38,650
Tomber dans ton rêve
812
00:42:38,650 --> 00:42:41,420
Je ne veux pas me réveiller,
ça continue encore et encore
813
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Promis que je ne t'oublierai jamais
814
00:42:43,990 --> 00:42:46,360
Et je sais que je ne peux pas vivre sans toi
815
00:42:46,660 --> 00:42:48,960
Attendez une seconde.
On vous a donné ces billets ?
816
00:42:49,400 --> 00:42:53,030
- Oui, de la part de mon patron au travail.
- Mon Dieu.
817
00:42:53,300 --> 00:42:56,600
Quel super patron.
C'est un lieu très populaire.
818
00:42:56,600 --> 00:42:58,270
Oh, oui, je peux le dire.
819
00:42:59,310 --> 00:43:01,910
Tout est tout bleu
820
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Merci.
821
00:43:06,980 --> 00:43:09,120
Avant de jouer notre prochaine chanson
pour toi,
822
00:43:09,120 --> 00:43:12,450
nous avons un chanteur invité spécial
nous rejoignons ce soir.
823
00:43:12,720 --> 00:43:15,890
Maintenant, comment puis-je le décrire au mieux ?
824
00:43:17,220 --> 00:43:20,430
Un chanteur malheureux qui a été forcé
prendre sa retraite dès ses débuts ?
825
00:43:20,790 --> 00:43:23,060
Un génie tragique en avance sur son temps ?
826
00:43:23,200 --> 00:43:25,170
Quoi qu'il en soit, c'est un chanteur !
Oui, un chanteur.
827
00:43:25,300 --> 00:43:27,940
S'il vous plaît bienvenue
l'auteur-compositeur-interprète Ham Ji Woo!
828
00:43:42,720 --> 00:43:45,390
Je suis ici pour chanter, donc ce n'est pas nécessaire
pour un long discours, non ?
829
00:43:46,150 --> 00:43:50,020
Cette chanson a lancé ma carrière
et j'ai tout mis fin d'un seul coup.
830
00:43:50,820 --> 00:43:52,160
Je vais le chanter pour toi maintenant.
831
00:43:56,000 --> 00:43:58,970
Que fais-tu là-haut ?
832
00:44:12,580 --> 00:44:16,720
Dans un coin du ciel de l'aube
833
00:44:18,320 --> 00:44:22,720
Une autre étoile apparaît
dans les bois qui pleurent.
834
00:44:23,320 --> 00:44:28,700
En un clin d'œil,
juste au-dessus de ma tête
835
00:44:29,200 --> 00:44:34,170
Il pleut comme de la pluie
836
00:44:36,470 --> 00:44:39,310
Une belle journée
837
00:44:39,640 --> 00:44:43,980
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
838
00:44:43,980 --> 00:44:46,580
Briller juste pour moi
839
00:44:46,650 --> 00:44:51,180
Oh, s'il te plaît, aime-moi
840
00:44:51,350 --> 00:44:55,660
Dans mon cœur vide
841
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
C'est plein d'étoiles
842
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
Merci.
Cela fait un moment que je n'ai pas joué,
843
00:45:19,910 --> 00:45:21,650
donc je n'ai pas encore envie de partir.
844
00:45:21,720 --> 00:45:23,380
Et si j'acceptais une demande ?
845
00:45:25,050 --> 00:45:26,990
Très bien, voyons...
846
00:45:29,920 --> 00:45:31,220
Toi ! La dame du milieu !
847
00:45:35,630 --> 00:45:39,270
Oui, toi avec la veste rose,
celui qui regarde autour de lui !
848
00:45:41,370 --> 00:45:42,900
Oui? Moi?
849
00:45:43,200 --> 00:45:46,070
Oui, toi. Vous avez une demande ?
850
00:45:47,070 --> 00:45:49,940
Une demande pour quoi ?
851
00:45:50,080 --> 00:45:53,080
Aucune pression.
Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.
852
00:45:53,080 --> 00:45:56,020
Pour une raison quelconque,
Je suis tellement curieux de savoir...
853
00:45:56,250 --> 00:45:57,650
quels sont vos goûts musicaux.
854
00:45:58,020 --> 00:45:59,920
Sérieusement, c'est quoi son problème ?
855
00:46:00,850 --> 00:46:04,460
Ou tu pourrais demander un rappel
de la chanson que je viens de chanter. C'est bien.
856
00:46:05,830 --> 00:46:09,060
Je suis tellement fauché que je ne peux même pas me le permettre
mon service de streaming, espèce d'imbécile.
857
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
Mon esprit est totalement vide.
858
00:46:12,830 --> 00:46:15,300
Une demande...
859
00:46:15,440 --> 00:46:17,500
Une demande de chanson.
860
00:46:17,970 --> 00:46:19,210
Une demande de chanson.
861
00:46:21,140 --> 00:46:22,640
"Train en direction sud", s'il vous plaît.
862
00:46:24,510 --> 00:46:26,280
« Train en direction sud ? Sérieusement?
863
00:46:26,280 --> 00:46:27,910
Un train ?
864
00:46:28,280 --> 00:46:29,550
Quel train ?
865
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Sud...
866
00:46:32,150 --> 00:46:33,690
« Train en direction sud ?
867
00:46:34,120 --> 00:46:37,160
Il vient de me mettre dans l'embarras.
868
00:46:40,290 --> 00:46:41,660
"Train en direction sud."
869
00:46:42,760 --> 00:46:43,800
Vous l'avez.
870
00:46:46,370 --> 00:46:47,630
Bon sang.
871
00:46:47,630 --> 00:46:49,740
Pourquoi ai-je dû réfléchir
de cette chanson ?
872
00:46:49,800 --> 00:46:52,370
Son goût est vraiment quelque chose.
"Train en direction sud."
873
00:46:52,710 --> 00:46:53,770
Bonté.
874
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
Sur la ligne pluvieuse Honam
875
00:47:12,530 --> 00:47:15,330
Dans le train en direction sud
876
00:47:15,830 --> 00:47:19,500
À travers la vitre qui tremble
877
00:47:22,100 --> 00:47:24,540
Les gouttes de pluie filent et courent
878
00:47:25,040 --> 00:47:27,870
Et mes larmes aussi
879
00:47:28,340 --> 00:47:32,210
Mon premier amour perdu disparaît
880
00:48:03,540 --> 00:48:04,610
C'est resté coincé.
881
00:48:05,250 --> 00:48:07,050
Yoon Hwan ! Hé!
882
00:48:07,810 --> 00:48:09,280
Êtes-vous d'accord? Hé!
883
00:48:09,820 --> 00:48:12,320
Quelqu'un appelle le 911 ! Hé!
884
00:48:12,890 --> 00:48:14,860
- Est-ce qu'il va bien ?
- Yoon Hwan !
885
00:48:15,390 --> 00:48:16,490
Hé!
886
00:48:16,660 --> 00:48:18,290
Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu !
887
00:48:18,430 --> 00:48:19,830
(Centre de soins d'urgence)
888
00:48:23,060 --> 00:48:26,270
- Que dois-je faire ? Que dois-je faire?
- Quoi?
889
00:48:26,400 --> 00:48:27,930
Est-ce que ça va ?
890
00:48:29,270 --> 00:48:31,040
Est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ?
891
00:48:32,370 --> 00:48:33,970
Quelle journée de malchance.
892
00:48:35,280 --> 00:48:38,850
Si vous me donnez votre compte bancaire,
Je vais vous aider avec vos factures médicales...
893
00:48:46,050 --> 00:48:47,450
Alors le genre de personne...
894
00:48:47,590 --> 00:48:49,760
qui demande "Train en direction sud"
dans un club de Hongdae...
895
00:48:50,190 --> 00:48:52,130
doit avoir quelque chose
pour des gars comme ça.
896
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Excusez-moi?
897
00:48:54,330 --> 00:48:57,900
Et fais-moi une faveur. Ne fais pas le tour
en disant que tu aimes ma musique, d'accord ?
898
00:48:58,100 --> 00:48:59,230
De quoi parles-tu?
899
00:48:59,230 --> 00:49:02,940
C'est juste ton goût en général
ça semble un peu...
900
00:49:03,070 --> 00:49:04,240
Un peu quoi ?
901
00:49:07,140 --> 00:49:08,240
Pouilleux.
902
00:49:09,240 --> 00:49:11,410
- Excusez-moi?
- Pour que tu aimes ma musique...
903
00:49:11,410 --> 00:49:12,580
Je ne sais pas vraiment ce que je pense de cela.
904
00:49:14,150 --> 00:49:15,420
Ressentir quoi ?
905
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Pas vrai.
906
00:49:17,780 --> 00:49:19,250
- Écouter.
- A partir de maintenant,
907
00:49:19,250 --> 00:49:21,220
dis simplement que tu n'as aucun goût.
908
00:49:21,690 --> 00:49:23,320
Je ne juge pas.
909
00:49:23,490 --> 00:49:26,560
Je pense juste que ce serait mieux pour toi.
Juste un conseil amical.
910
00:49:27,290 --> 00:49:28,660
Je m'en vais.
911
00:49:32,170 --> 00:49:33,800
Et à propos de celui de ton ami
facture médicale....
912
00:49:34,400 --> 00:49:36,540
Envoyez-moi simplement la facture. D'accord?
913
00:49:47,580 --> 00:49:48,650
Hé!
914
00:49:52,320 --> 00:49:53,990
J'ai mon propre goût.
915
00:49:54,520 --> 00:49:55,520
Excusez-moi?
916
00:50:00,060 --> 00:50:03,260
- Je suis juste fauché.
- Quoi?
917
00:50:03,860 --> 00:50:05,200
Savez-vous au moins ce qu'est le goût ?
918
00:50:06,100 --> 00:50:09,740
Il s'agit de trouver cette seule chose
cela vous parle vraiment parmi tant d'autres.
919
00:50:10,240 --> 00:50:12,370
Et tu sais
comment trouves-tu cette chose?
920
00:50:12,740 --> 00:50:13,870
En essayant de nouvelles choses.
921
00:50:14,340 --> 00:50:18,180
Tu continues d'essayer des choses encore et encore
pour trouver ce qui est parfait pour vous.
922
00:50:18,410 --> 00:50:21,480
Mais les gens m'aiment sans argent,
je ne peux pas faire ça.
923
00:50:21,550 --> 00:50:24,120
Tu sais pourquoi ?
Parce que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
924
00:50:24,520 --> 00:50:28,690
Possibilités d'essayer de nouvelles choses
ne traînent pas seulement pour nous.
925
00:50:28,760 --> 00:50:30,120
Vous parlez trop vite.
926
00:50:30,120 --> 00:50:33,590
Mais même dans cette vie pathétique,
quand je dis que j'aime quelque chose,
927
00:50:33,790 --> 00:50:35,030
c'est réel.
928
00:50:35,430 --> 00:50:36,900
Cela ne doit pas être pris à la légère.
929
00:50:37,160 --> 00:50:40,730
Ce que je dis, c'est
tous les nouveaux téléphones sont si beaux,
930
00:50:40,800 --> 00:50:42,370
Alors tu devrais aller vendre des téléphones
à Yongsan.
931
00:50:42,440 --> 00:50:44,240
Et du café à la crème
est vraiment délicieux.
932
00:50:44,470 --> 00:50:45,840
Bien sûr, et les Americanos
sont délicieux aussi.
933
00:50:45,840 --> 00:50:48,840
Et ta musique
c'est vraiment bon aussi !
934
00:50:51,510 --> 00:50:55,320
Même si tu es mesquin,
personne pourrie,
935
00:50:55,380 --> 00:50:58,150
ta chanson est juste trop bonne !
936
00:51:00,150 --> 00:51:02,060
Vous ne savez rien. Abruti.
937
00:51:17,200 --> 00:51:19,110
J'ai raté mon vol.
938
00:51:20,410 --> 00:51:21,940
- Je suis vraiment désolé.
- Hé, regarde ça !
939
00:51:22,110 --> 00:51:23,240
Sérieusement...
940
00:51:23,580 --> 00:51:25,150
Ji Chanson ? Mon Dieu...
941
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Mon Dieu.
942
00:51:35,720 --> 00:51:38,360
Donnez-le ici.
Pourquoi regardez-vous ça, M. Oh ?
943
00:51:38,430 --> 00:51:40,190
Non, je ne le regardais pas.
944
00:51:40,460 --> 00:51:41,660
J'étais justement en train de le récupérer pour toi.
945
00:51:51,170 --> 00:51:53,040
J'aurais dû y aller aujourd'hui.
946
00:51:53,840 --> 00:51:56,140
C'était ma seule chance
pour changer d'avis.
947
00:51:56,210 --> 00:51:58,380
Changer d'avis ? À qui appartient l'esprit ?
948
00:51:58,380 --> 00:51:59,510
Pourquoi?
949
00:51:59,810 --> 00:52:01,080
Celui de Wei Lin.
950
00:52:02,450 --> 00:52:04,450
Il me trompe !
951
00:52:04,920 --> 00:52:05,950
Wei Lin...
952
00:52:06,520 --> 00:52:07,650
Mais...
953
00:52:09,160 --> 00:52:10,590
Attends, de quoi tu parles ?
954
00:52:10,860 --> 00:52:12,590
Rompre avec lui ! Tout de suite!
955
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
C'est facile pour toi de dire
puisque cela ne vous arrive pas.
956
00:52:19,230 --> 00:52:21,630
Je n'essaie pas d'être insensible.
957
00:52:22,070 --> 00:52:25,870
Non, c'est juste ça
Je déteste te voir traité de cette façon.
958
00:52:30,940 --> 00:52:33,510
Ji Chanson. Je t'aime vraiment.
959
00:52:36,050 --> 00:52:38,150
Quoi? C'est sorti de nulle part.
960
00:52:38,380 --> 00:52:41,450
je t'aimerais
même si tu as les pieds malodorants.
961
00:52:43,960 --> 00:52:45,490
Des pieds malodorants ?
962
00:52:45,690 --> 00:52:50,060
Oui. Même si tu allais dans un bar
et commandé ridiculement trop cher,
963
00:52:50,130 --> 00:52:52,970
pêches en conserve totalement fades,
Je t'aimerais toujours.
964
00:52:53,400 --> 00:52:56,140
Et même si tu vas dans une boulangerie
et piquez tout le pain...
965
00:52:56,200 --> 00:52:58,710
vous n'avez pas l'intention d'acheter...
966
00:52:58,710 --> 00:52:59,940
Attendez une seconde !
967
00:53:00,340 --> 00:53:04,180
C'est quoi ces habitudes grinçantes ?
Êtes-vous en train de dire que je suis comme ça ?
968
00:53:04,480 --> 00:53:06,980
Non. Même si c'était le cas,
969
00:53:07,380 --> 00:53:09,080
même si tu étais
ce genre de personne,
970
00:53:09,820 --> 00:53:11,720
Je dis que je t'aimerais toujours.
971
00:53:12,820 --> 00:53:14,620
Et je ne te tromperai jamais.
972
00:53:15,720 --> 00:53:17,020
Pourquoi?
973
00:53:19,290 --> 00:53:20,560
Parce que tu es toi.
974
00:53:21,790 --> 00:53:24,160
Je peux tout supporter.
975
00:53:30,970 --> 00:53:32,570
Ji Song, où vas-tu ?
976
00:53:34,240 --> 00:53:37,410
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Moi?
977
00:53:39,080 --> 00:53:43,050
Mes pieds ne puent pas,
et je ne commande pas de pêches dans un bar.
978
00:53:43,980 --> 00:53:45,920
Mais ça, juste ici...
979
00:53:46,220 --> 00:53:49,190
Je suis le genre de fille qui voit ça
et il suffit de le tirer.
980
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Quoi?
981
00:53:51,860 --> 00:53:53,360
Pensez-vous toujours
tu peux le gérer ?
982
00:53:54,260 --> 00:53:57,000
Ji Song, calme-toi.
Vous êtes un peu énervé.
983
00:53:57,060 --> 00:53:59,830
- Tout d'abord, parlons de ça.
- Tu as dit que tu le supporterais.
984
00:54:00,030 --> 00:54:01,130
Ji Chanson.
985
00:54:02,440 --> 00:54:05,340
- Tu vas vraiment le supporter ?
- Oh, non !
986
00:54:07,170 --> 00:54:09,310
C'est une toute nouvelle voiture !
987
00:54:15,280 --> 00:54:17,020
Ne vous contentez pas de tolérer les choses,
Directeur adjoint Oh.
988
00:54:18,790 --> 00:54:19,820
Oui?
989
00:54:20,190 --> 00:54:22,720
Tu peux supporter d'autres choses,
mais quand il s'agit de ta vie amoureuse,
990
00:54:23,320 --> 00:54:25,930
tu devrais être avec quelqu'un que tu adores
au lieu de s'installer.
991
00:54:26,490 --> 00:54:29,860
Pourquoi l’amour devrait-il consister à durer ?
Pourquoi faire des compromis sur votre type ?
992
00:54:31,160 --> 00:54:32,430
Je refuse de vivre comme ça.
993
00:54:37,000 --> 00:54:38,910
Alors quel est ton type, Ji Song ?
994
00:54:39,940 --> 00:54:41,010
Laissez-moi essayer de deviner.
995
00:54:42,740 --> 00:54:43,940
Vous ne pouvez pas.
996
00:54:44,740 --> 00:54:46,710
Eh bien... je vais essayer.
997
00:54:46,980 --> 00:54:48,780
Je suis censé deviner,
mais je ne peux même penser à rien.
998
00:54:48,850 --> 00:54:49,980
Quelqu'un de beau !
999
00:54:51,150 --> 00:54:54,050
Je ne me soucie de rien d'autre.
Il faut juste qu'ils soient très beaux !
1000
00:54:55,990 --> 00:54:56,990
Ah...
1001
00:55:10,240 --> 00:55:13,010
- Monsieur Oh, vous pleurez ?
- Non, je ne le suis pas.
1002
00:55:13,070 --> 00:55:15,010
Mais tu l’es. Tu pleures.
1003
00:55:15,510 --> 00:55:17,340
Est-ce à cause de moi ?
1004
00:55:17,810 --> 00:55:19,280
Non, ce n'est pas ça.
1005
00:55:19,350 --> 00:55:21,950
J'ai vu mon visage
dans le rétroviseur,
1006
00:55:23,180 --> 00:55:24,920
et je suis tellement moche.
1007
00:55:26,150 --> 00:55:29,090
Il y a du moche,
mais je suis juste ridiculement moche.
1008
00:55:32,630 --> 00:55:35,300
Je suis vraiment désolé.
1009
00:55:35,300 --> 00:55:36,460
Oh, Ji Song.
1010
00:55:37,230 --> 00:55:41,500
je suis vraiment désolé
Je n'aime que les beaux mecs.
1011
00:55:41,770 --> 00:55:44,140
Non, ça va.
Ji Song, s'il te plaît, ne pleure pas.
1012
00:55:48,910 --> 00:55:52,650
- Je vais baisser le chauffage d'un cran.
- D'accord.
1013
00:55:58,820 --> 00:55:59,820
Prends soin de toi.
1014
00:56:02,160 --> 00:56:05,120
- Bonjour.
- L'objet ?
1015
00:56:05,120 --> 00:56:06,160
Excusez-moi?
1016
00:56:09,400 --> 00:56:11,100
(Lycée Hakjong
10ème Association des Anciens)
1017
00:56:12,930 --> 00:56:14,300
Merci.
1018
00:56:14,970 --> 00:56:15,970
(Extrait d'ail noir)
1019
00:56:16,740 --> 00:56:17,970
Merci...
1020
00:56:17,970 --> 00:56:19,470
Oh, par hasard,
1021
00:56:20,470 --> 00:56:22,840
est-ce que tu vends
les restes pour pas cher ?
1022
00:56:23,180 --> 00:56:24,240
Quoi?
1023
00:56:24,410 --> 00:56:27,680
Il était censé pleuvoir aujourd'hui,
mais ce n'est pas le cas,
1024
00:56:27,850 --> 00:56:29,850
donc j'ai subi une énorme perte.
1025
00:56:30,220 --> 00:56:31,950
Je dois l'inventer d'une manière ou d'une autre.
1026
00:56:33,390 --> 00:56:35,520
Quelqu'un a-t-il besoin d'un parapluie ?
1027
00:56:35,890 --> 00:56:37,860
J'ai toutes les couleurs.
1028
00:56:37,860 --> 00:56:39,130
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
1029
00:56:41,160 --> 00:56:42,700
C'est bon. Pas grave.
1030
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
Kang Eun Sang ?
1031
00:56:50,140 --> 00:56:51,340
Au plaisir de vous voir ici.
1032
00:56:52,070 --> 00:56:53,510
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
1033
00:56:53,970 --> 00:56:55,010
Oh, tu sais.
1034
00:56:55,940 --> 00:56:57,140
J'étais juste dans le quartier.
1035
00:56:59,450 --> 00:57:00,780
Vous êtes venu pour les cadeaux,
n'est-ce pas ?
1036
00:57:01,910 --> 00:57:04,150
- Bien sûr que oui.
- Oui.
1037
00:57:04,520 --> 00:57:08,020
Je peux en obtenir un bon prix
si je les vends d'occasion.
1038
00:57:08,420 --> 00:57:11,260
Ou tu pourrais simplement me l'acheter
en ce moment.
1039
00:57:11,490 --> 00:57:12,990
Tu n'as vraiment pas changé du tout.
1040
00:57:13,260 --> 00:57:14,560
Pourquoi? Tu as un problème avec ça ?
1041
00:57:15,700 --> 00:57:16,730
Pas de problème,
1042
00:57:17,060 --> 00:57:19,870
mais je tiens
un peu de rancune contre toi.
1043
00:57:20,670 --> 00:57:22,200
Nous commencions
une entreprise ensemble,
1044
00:57:22,200 --> 00:57:23,900
et tu m'as fantôme
il y a seulement cinq ans.
1045
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
Je comptais sur toi,
et j'ai tout perdu à cause de ça.
1046
00:57:27,570 --> 00:57:30,280
C'est donc tout à fait naturel pour moi
garder rancune, non ?
1047
00:57:30,640 --> 00:57:31,840
Et?
1048
00:57:32,180 --> 00:57:33,650
Je ne t'ai pas remboursé ?
1049
00:57:33,910 --> 00:57:37,550
L'argent que vous avez investi.
Je t'ai remboursé jusqu'au dernier centime.
1050
00:57:37,620 --> 00:57:39,620
Hé, c'était juste une question d'argent ?
1051
00:57:39,820 --> 00:57:42,260
Et tout le temps que j'ai perdu ?
1052
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Bien.
1053
00:57:47,260 --> 00:57:48,390
Je suis désolé.
1054
00:57:48,730 --> 00:57:50,030
Je le suis, mais...
1055
00:57:50,100 --> 00:57:53,930
après ça, tu as ouvert
un restaurant de tripes et un bar à cocktails.
1056
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Et vous les avez tous gâchés, n'est-ce pas ?
1057
00:57:55,870 --> 00:57:57,870
Même si ça n'avait pas été avec moi,
1058
00:57:57,940 --> 00:57:59,670
le résultat aurait été le même.
1059
00:58:00,140 --> 00:58:02,680
De quoi s'agit-il
votre temps est si précieux...
1060
00:58:04,040 --> 00:58:05,610
que tu rejettes tout sur moi ?
1061
00:58:06,080 --> 00:58:07,410
Vous avez du courage.
1062
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Je pars.
1063
00:58:13,450 --> 00:58:15,050
Aide-moi!
1064
00:58:18,290 --> 00:58:19,290
Quoi?
1065
00:58:20,690 --> 00:58:23,060
Personne ne vous en voudra...
1066
00:58:23,060 --> 00:58:24,460
pour être si obsédé par l'argent.
1067
00:58:25,130 --> 00:58:27,000
C'est vrai,
après que tout ce désordre soit arrivé...
1068
00:58:27,930 --> 00:58:29,440
à cause d'un argent stupide.
1069
00:58:32,570 --> 00:58:34,110
Mais...
1070
00:58:34,440 --> 00:58:36,910
si tu continues à agir comme ça,
1071
00:58:36,910 --> 00:58:40,050
Je vais juste continuer à jouer l'idiot.
1072
00:58:40,850 --> 00:58:43,980
La sorcière froide et sans cœur
tu veux que je le sois.
1073
00:58:45,120 --> 00:58:47,320
Alors donne-moi juste une pause.
1074
00:58:47,450 --> 00:58:49,920
Laisse-moi te plaindre en paix, veux-tu ?
1075
00:59:12,780 --> 00:59:14,410
Je suis désolé.
1076
00:59:17,150 --> 00:59:19,920
J'ai perdu mon sang-froid plus tôt.
1077
00:59:23,190 --> 00:59:25,760
J'oublie toujours.
1078
00:59:27,590 --> 00:59:29,160
Je ne suis pas en position...
1079
00:59:30,260 --> 00:59:31,430
oser...
1080
00:59:32,470 --> 00:59:35,370
se mettre en colère contre qui que ce soit.
1081
00:59:38,870 --> 00:59:40,440
Je m'excuse sincèrement.
1082
00:59:47,710 --> 00:59:49,220
Vous avez arrêté ?
1083
00:59:50,550 --> 00:59:51,820
Bien sûr.
1084
00:59:52,990 --> 00:59:54,290
Vous devez être occupé.
1085
00:59:55,890 --> 00:59:57,690
Vous devez gagner de l'argent.
1086
00:59:59,730 --> 01:00:02,560
Je dois aussi gagner beaucoup d’argent.
1087
01:00:04,460 --> 01:00:07,470
Sur ce,
que diriez-vous d'un peu de réconfort ?
1088
01:00:09,300 --> 01:00:10,870
Allez,
Administration météorologique coréenne !
1089
01:00:11,700 --> 01:00:13,210
Et c'est parti, Kang Eun Sang !
1090
01:00:21,750 --> 01:00:23,450
(Extrait d'ail noir)
1091
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
(Jung Da Hae)
1092
01:00:32,430 --> 01:00:34,860
- Bonjour ?
- Hé.
1093
01:00:36,130 --> 01:00:39,130
- Fais-le c'est tout.
- Je n'ai encore rien dit.
1094
01:00:40,430 --> 01:00:42,100
J'ai dit, fais-le.
1095
01:00:43,200 --> 01:00:44,940
Si ça marche, tant mieux.
1096
01:00:45,640 --> 01:00:46,910
Si ce n’est pas le cas, et alors ?
1097
01:00:47,510 --> 01:00:49,240
Vous pouvez simplement recommencer.
1098
01:00:50,310 --> 01:00:51,380
Tu sais.
1099
01:00:52,180 --> 01:00:53,680
Si tu ne fais rien...
1100
01:00:53,680 --> 01:00:55,580
Rien ne se passe.
1101
01:00:56,220 --> 01:00:57,220
Oui.
1102
01:00:57,920 --> 01:00:59,050
Je sais.
1103
01:00:59,550 --> 01:01:00,650
Je fais.
1104
01:01:06,430 --> 01:01:08,030
(Résilier le compte d'épargne)
1105
01:01:28,580 --> 01:01:29,580
(Annuler)
1106
01:01:29,650 --> 01:01:31,080
(Êtes-vous sûr de vouloir annuler
votre compte épargne ?)
1107
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
(Votre compte est annulé)
1108
01:01:52,670 --> 01:01:54,810
(Confirmer l'ordre d'achat d'Enderium)
1109
01:01:59,550 --> 01:02:02,780
Le "goût" est juste
où ton cœur te mène.
1110
01:02:03,450 --> 01:02:06,490
Wei Lin, tu es sérieux...
1111
01:02:06,550 --> 01:02:07,820
Espèce de tricheur.
1112
01:02:08,190 --> 01:02:11,490
Si tu triches, je meurs, tu meurs.
1113
01:02:11,590 --> 01:02:13,790
Tout le monde meurt. D'accord?
1114
01:02:13,860 --> 01:02:15,730
Non! Ne t'inquiète pas.
1115
01:02:16,060 --> 01:02:17,700
Tu es le seul pour moi, Ji Song.
1116
01:02:18,100 --> 01:02:19,100
Fais-moi confiance.
1117
01:02:19,170 --> 01:02:22,540
Regarder.
J'ai même acheté ça pour que nous le partagions.
1118
01:02:22,600 --> 01:02:26,240
Certains cœurs craquent pour la beauté,
quoi qu'il arrive.
1119
01:02:45,320 --> 01:02:49,160
Tandis que d'autres sont fixés sur un passé
ils ne peuvent pas changer.
1120
01:03:02,370 --> 01:03:03,410
(Commande d'achat passée avec succès)
1121
01:03:03,410 --> 01:03:04,440
(Endérium)
1122
01:03:13,720 --> 01:03:16,220
Alors, où va mon cœur
en ce moment ?
1123
01:03:28,830 --> 01:03:29,940
Vous venez de naviguer à nouveau aujourd'hui ?
1124
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Non.
1125
01:03:33,240 --> 01:03:34,270
Je vais choisir celui-ci.
1126
01:03:35,510 --> 01:03:38,080
Cet endroit est juste mon style.
1127
01:03:38,910 --> 01:03:40,710
En ce moment,
mon cœur vise la lune.
1128
01:03:41,450 --> 01:03:43,920
Atteindre cela
lune haute et éblouissante.
1129
01:03:56,060 --> 01:03:57,600
Je ne les ai jamais admirés
à distance.
1130
01:03:57,760 --> 01:04:01,200
Les choses qui étaient vraiment à mon goût
que je pensais ne jamais pouvoir avoir.
1131
01:04:02,230 --> 01:04:04,600
Maintenant, je refuse d'abandonner
sur l'un d'entre eux.
1132
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
Alors, quel autre choix ai-je ?
1133
01:04:22,450 --> 01:04:23,690
Je suppose que je vais...
1134
01:04:24,460 --> 01:04:26,530
gagner de l'argent réel.
1135
01:04:30,230 --> 01:04:33,200
(Vers la Lune)
1136
01:04:55,620 --> 01:04:57,290
(Nous remercions Roh Jeong Eui,
Kang Tae Oh, Zhang Hao...)
1137
01:04:57,290 --> 01:04:59,260
(pour leurs apparitions spéciales.)
1138
01:05:00,230 --> 01:05:01,490
Hé, n'est-ce pas Da Hae ?
1139
01:05:01,660 --> 01:05:03,560
Hé, qu'est-ce que tu penses faire,
encore ivre ?
1140
01:05:03,660 --> 01:05:04,800
"Trahi par la Mosaïque ?"
1141
01:05:04,800 --> 01:05:07,000
- "Le vrai visage de Motel Girl exposé."
- Attends une minute.
1142
01:05:07,070 --> 01:05:08,070
Mon téléphone ne fonctionne pas.
1143
01:05:08,070 --> 01:05:10,100
Je me suis plaint sur le forum de la station.
1144
01:05:10,370 --> 01:05:11,870
Ici la journaliste Kim So Young.
1145
01:05:11,870 --> 01:05:14,740
Comment allez-vous, madame ?
1146
01:05:14,810 --> 01:05:16,340
Regardez, une photo non censurée
vient de faire surface.
1147
01:05:16,340 --> 01:05:17,410
Ce n'est pas Da Hae.
1148
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
Tu sais, Ji Song,
tu me fais un peu peur.
1149
01:05:19,380 --> 01:05:20,680
Pourquoi tu continues à me déranger ?
1150
01:05:20,750 --> 01:05:21,850
Puis-je vous aider?
1151
01:05:21,850 --> 01:05:23,020
Qui es-tu?
1152
01:05:23,080 --> 01:05:26,250
Qui as-tu fait
cette énorme erreur avec ?
1153
01:05:26,420 --> 01:05:28,850
Il y a quelque chose qui m'intéresse.
Ça vous dérange si je demande ?
1154
01:05:29,050 --> 01:05:31,990
Dr Han, nous sommes dans l'entreprise.
1155
01:05:35,330 --> 01:05:37,300
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)